Переклад тексту пісні Quando Julgas Que Me Amas - Cristina Branco

Quando Julgas Que Me Amas (оригінал)

Se perguntasse em redor
O que foi feito de nós
Que silêncio meu amor
À volta da minha voz
Não é a mim que tu tocas
Quando julgas que me amas
Que coisas dizem as bocas
Ao fingirmos que me chamas?
Uma só cama no quarto
E dois sonhos separados
Meu amor no teu retrato
Vejo os meus olhos parados
Não penses que perdoei
Só por te abraçar assim
Nem vás pensar que chorei
Foi a vidraça por mim
Vesti-me da sua vida
Por dentro da minha pele
Com a ternura assim escondida
Não vão dizer que sou dele
E guardo os olhos no lenço
Ao passar na sua rua
Quem sabe que lhe pertenço?
Quem descobre que ando nua?
Ele chega quando eu parto
Volto sozinha depois
Só dentro do nosso quarto
De repente somos dois

(переклад)

Якби ви запитали навколо
Що з нами сталося
яка тиша моя любов
Навколо мого голосу
Ти граєш не в мене
Коли ти думаєш, що любиш мене
Що говорять уста
Коли ми робимо вигляд, що ти мені дзвониш?
Одне ліжко в кімнаті
І два окремі сни
Моя любов у вашому портреті
Я досі бачу свої очі
Не думай, що я пробачила
Просто за те, щоб обійняти тебе так
Навіть не думай, що я плакала
Для мене це було вікно
Одягніть мене у своє життя
Всередині моєї шкіри
З ніжністю, прихованою таким чином
Вони не скажуть, що я його
І я не спускаю очей із носовичка
Коли проїжджаєш своєю вулицею
Хто знає, що я належу тобі?
Хто дізнається, що я голий?
Він приходить, коли я йду
Я повернуся сам пізніше
Тільки в нашій кімнаті
Раптом нас двоє