Переклад тексту пісні Porque Me Olhas Assim - Cristina Branco

Porque Me Olhas Assim (оригінал)

Diz-me agora o teu nome
Se já dissemos que sim
Pelo olhar que demora
Porque me olhas assim
Porque me rondas assim
Toda a luz da avenida
Se desdobra em paixão
Magias de druida
P’lo teu toque de mão
Soam ventos amenos
P’los mares morenos
Do meu coração
Espelhando as vitrinas
Da cidade sem fim
Tu surgiste divina
Porque me abeiras assim
Porque me tocas assim
E trocámos pendentes
Velhas palavras tontas
Com sotaque diferentes
Nossa prosa está pronta
Dobrando esquinas e gretas
P’lo caminho das letras
Que tudo o resto não conta
E lá fomos audazes
Por passeios tardios
Vadiando o asfalto
Cruzando outras pontes
De mares que são rios
E num bar fora de horas
Se eu chorar perdoa
Ó meu bem é que eu canto
Por dentro sonhando
Que estou em Lisboa
Dizes-me então que sou teu
Que tu és toda p’ra mim
Que me pões no apogeu
Porque me abraças assim
Porque me beijas assim
Por esta noite adiante
Se tu me pedes enfim
Num céu de anúncios brilhantes
Vamos casar em Berlim
À luz vã dos faróis
São de seda os lençóis
Porque me amas assim

(переклад)

Скажи мені зараз своє ім'я
Якщо ми вже сказали так
За поглядом, який бере
Чому ти так на мене дивишся?
Чому ти так навколо мене
Все світло проспекту
Це розгортається в пристрасті
Заклинання друїдів
На дотик твоєю рукою
Звучить легкий вітер
Біля бурих морів
Від мого серця
Дзеркальне відображення вітрин
З безкрайнього міста
Ти прийшов божественний
Чому ти так до мене підходиш?
Чому ти мене так торкаєшся?
І ми обмінялися підвісками
старі дурні слова
з різним акцентом
Наша проза готова
Згинання кутів і тріщин
По дорозі листів
Що все інше не враховується
І там ми були сміливими
для пізніх прогулянок
Блукання по асфальту
Перехід через інші мости
З морів, які є річками
І у барі в неробочий час
Якщо я плачу, вибачте мене
Боже мій, я співаю
всередині сновидіння
Що я в Лісабоні
Тож скажи мені, що я твоя
що ти все для мене
Це ставить мене на піку
Чому мене так обіймати
Чому ти мене так цілуєш
На цю ніч попереду
Якщо ти нарешті запитаєш мене
У небі блискучої реклами
Давайте одружимося в Берліні
У марному світлі фар
Простирадла шовкові
Чому ти мене так любиш