Переклад тексту пісні O Descobridor - Cristina Branco

O Descobridor (оригінал)

Tinha amor à terra que o mar lhe ocultava
Amor, como uma mulher ao ente que vai nascer
Assim ia cuidando e em sonhos se afundava
No alto da coberta, olhando a proa erguer
Pareceu-lhe que algo se mexia
Uma névoa ao longe a querer romper
Enquanto o barco, espumando, as águas dividia
De encontro à terra prestes a nascer
Ao descobri-la porém, soube-lhe a traição
Nada os unia.
Oculto no silêncio, nenhum cordão
De novo quis encobri-la mas era tarde de mais:
Nua jazia aos olhos do mundo.
Apenas lhe restava
Seguir curso tristemente, sem destino nem cais
E sem corrente — vazio de si no vazio dos mares

O Descobridor (переклад)

У нього була любов до землі, яку сховало від нього море
Любіть, як жінка, яка ось-ось народиться
Тому я піклувався про себе і уві сні потонув
На верхній частині колоди, спостерігаючи, як підіймається лук
Йому здалося, що щось рухається
Вдалині туман, який хоче прорватися
Поки човен, пінився, води розділилися
Від зустрічі із землею до народження
Проте, виявивши її, я зрозумів її зраду
Ніщо їх не об’єднувало.
Схований у тиші, без шнура
Я знову хотів це приховати, але було пізно:
Гола вона лежала на очах світу.
він тільки мав
Іди сумно його курсом, без місця призначення і пристані
І без течії — порожнеча самої себе у порожнечі морів