Переклад тексту пісні Não Há Só Tangos Em Paris - Cristina Branco

Não Há Só Tangos Em Paris (оригінал)

Beijei teu retrato
Esborratou-se a tinta
Num corpo abstracto
Que a saudade pinta…
E a esquadrinhar teus traços já dei por mim louca:
‘Diz-me lá, Picasso, onde ele tem a boca?'
Esse teu retrato
Vou expô-lo em Paris
Já usado e gasto
Ver se alguém me diz
Onde é que te encontro
Se não te perdi…
Por te ter chorado
Desfiz o meu rosto
E num triste fado
Encontrei encosto
Dei-me a outros braços mas nada que preste…
‘Diz-me lá, Picasso, que amor é este?'
Este meu retrato
Vou expô-lo em Paris
E assim ao teu lado
Eu hei-de ser feliz
Se nunca te encontro
Nunca te perdi
Sei…
Não há só tangos em Paris
E nos fados que vivi
Só te encontro em estilhaços
Pois bem
Tão certa, espero por ti
Se com um beijo te desfiz
Com um beijo te refaço!

(переклад)

Я поцілував твій портрет
Чорнило розмазалося
в абстрактному тілі
Ця туга малює...
І скануючи ваші функції, я виявив себе божевільним:
«Скажи мені, Пікассо, де в нього рот?»
це твій портрет
Я виставлю його в Парижі
Вже використаний та одягнений
Подивіться, чи хтось мені підкаже
Де я можу тебе знайти
Якби я не втратив тебе...
За те, що ти плакала
Я розкрив своє обличчя
І в сумному фаду
Я знайшов спинку
Я віддав себе в інші руки, але нічого доброго...
«Скажи мені, Пікассо, що це за любов?»
це мій портрет
Я виставлю його в Парижі
І так на вашому боці
я буду щасливий
Якщо я ніколи не зустріну тебе
Я ніколи не втрачав тебе
Знай…
У Парижі є не лише танго
І в фадо, якими я жив
Я знаходжу тебе лише в уламках
добре
Так звичайно, я чекаю на тебе
Якби поцілунком я зняв тебе
Поцілунком я тебе перероблю!