Переклад тексту пісні Mil Janelas - Cristina Branco

Mil Janelas (оригінал)

Mandei rasgar mil janelas na alma
Para poder ver o mar de noite e dia;
Mas andam sempre fechadas
Porque os olhos me cegavam
De cada vez que as abria
De luto pelos meus olhos
Também elas andam cegas
Eram feitas p’ra olhar
Trago agora mil janelas
Inútilmente rasgadas na alma
E não vejo o mar
Abertas, cega-me a luz
Fechadas, falta-me o ar
De que servem mil janelas
Se não posso respirar
De que servem mil janelas
Se não posso ver o mar
Há-de haver uma janela
Que eu possa abrir sem cegar

Mil Janelas (переклад)

Я наказав тисячу вікон видерти з моєї душі
Щоб мати можливість бачити море вночі та вдень;
Але вони завжди закриті
Тому що мої очі засліпили мене
Щоразу, коли я їх відкривав
Сум за мої очі
Вони теж сліпі
були змушені подивитися
Приношу зараз тисячу вікон
Даремно розривається в душі
А я не бачу моря
Відкрий, світло засліплює мене
Закритий, мені не вистачає повітря
Для чого тисяча вікон
якщо я не можу дихати
Для чого тисяча вікон
Якщо я не бачу моря
Має бути вікно
Що я можу відкрити без засліплення