Переклад тексту пісні Liberté - Cristina Branco

Liberté (оригінал)

Sur mes cahiers d'écolier
Sur mon pupitre et les arbres
Sur le sable de neige
J'écris ton nom
Sur les pages lues
Sur toutes les pages blanches
Pierre sang papier ou cendre
J'écris ton nom
Sur les images dorées
Sur les armes des guerrier
Sur la couronne des rois
J'écris ton nom
Sur la jungle et le désert
Sur les nids sur les genêts
Sur l'écho de mon enfance
J'écris ton nom
Sur tous mes chiffons d’azur
Sur l'étang soleil moisi
Sur le lac lune vivante
J'écris ton nom
Sur les champs sur l’horizon
Sur les ailes des oiseaux
Et sur le moulin des ombres
J'écris ton nom
Sur chaque bouffées d’aurore
Sur la mer sur les bateaux
Sur la montagne démente
J'écris ton nom
Sur la mousse des nuages
Sur les sueurs de l’orage
Sur la pluie épaisse et fade
J'écris ton nom
Sur les formes scintillantes
Sur les cloches des couleurs
Sur la vérité physique
J'écris ton nom
Sur les sentiers éveillés
Sur les routes déployées
Sur les places qui débordent
J'écris ton nom
Sur la lampe qui s’allume
Sur la lampe qui s'éteint
Sur mes raisons réunies
J'écris ton nom
Sur le fruit coupé en deux
Du miroir et de ma chambre
Sur mon lit coquille vide
J'écris ton nom
Sur mon chien gourmand et tendre
Sur ses oreilles dressées
Sur sa patte maladroite
J'écris ton nom
Sur le tremplin de ma porte
Sur les objets familiers
Sur le flot du feu béni
J'écris ton nom
Sur toute chair accordée
Sur le front de mes amis
Sur chaque main qui se tend
J'écris ton nom
Sur la vitre des surprises
Sur les lèvres attendries
Bien au-dessus du silence
J'écris ton nom
Sur mes refuges détruits
Sur mes phares écroulés
Sur les murs de mon ennui
J'écris ton nom
Sur l’absence sans désir
Sur la solitude nue
Sur les marches de la mort
J'écris ton nom
Sur la santé revenue
Sur le risque disparu
Sur l’espoir sans souvenir
J'écris ton nom
Et par le pouvoir d’un mot
Je recommence ma vie
Je suis né pour te connaître
Pour te nommer: liberté…

(переклад)

На моїх шкільних зошитах
На моєму столі та деревах
На сніговому піску
Я пишу твоє ім'я
На сторінках читати
На всіх білих сторінках
Кам'яна кров'яна папір або попіл
Я пишу твоє ім'я
На золотих образах
Про зброю воїна
На короні королів
Я пишу твоє ім'я
У джунглях і пустелі
На гніздах на мітлі
На відлуні мого дитинства
Я пишу твоє ім'я
На всі мої клапті лазурі
На пліснявому сонячному ставку
На озері живого місяця
Я пишу твоє ім'я
На полях на горизонті
На крилах птахів
І на млині тіней
Я пишу твоє ім'я
На кожному подиху світанку
По морю на човнах
На божевільній горі
Я пишу твоє ім'я
На піні хмар
На поті грози
На густий і м’який дощ
Я пишу твоє ім'я
На блискучих формах
На дзвіночки кольорів
Про фізичну правду
Я пишу твоє ім'я
На пробуджених стежках
На дорогах розгорнуто
На квадратах, що переповнюються
Я пишу твоє ім'я
На лампу, яка горить
На лампу, яка згасає
З моїх єдиних міркувань
Я пишу твоє ім'я
На половинки плодів
Про дзеркало і мою кімнату
На моєму порожньому ложі
Я пишу твоє ім'я
На мого жадібного і ніжного пса
На його стоячі вуха
На його незграбну лапу
Я пишу твоє ім'я
На моєму порозі
На знайомих предметах
На потік благодатного вогню
Я пишу твоє ім'я
На всій дарованій плоті
На лобі моїх друзів
На кожній руці, яка тягнеться
Я пишу твоє ім'я
На склянку сюрпризів
На ніжних губах
Далеко над тишею
Я пишу твоє ім'я
На моїх зруйнованих притулках
На моїх розбитих фарах
На стінах моєї нудьги
Я пишу твоє ім'я
На відсутність без бажання
Про голу самотність
На маршах смерті
Я пишу твоє ім'я
Про повернення здоров’я
На зниженому ризику
На надію без пам'яті
Я пишу твоє ім'я
І силою слова
Я починаю своє життя спочатку
Я народився, щоб знати тебе
Щоб назвати вас: свобода...