Переклад тексту пісні L'Invitation Au Voyage - Cristina Branco

L'Invitation Au Voyage (оригінал)

Mon enfant, ma soeur
Songe à la douceur
D’aller là-bas vivre ensemble !
Aimer à loisir
Aimer et mourir
Au pays qui te ressemble !
Les soleils mouillés
De ces ciels brouillés
Pour mon esprit ont les charmes
Si mystérieux
De tes traîtres yeux
Brillant à travers leurs larmes
Là, tout n’est qu’ordre et beauté
Luxe, calme et volupté
Des meubles luisants
Polis par les ans
Décoreraient notre chambre;
Les plus rares fleurs
Mêlant leurs odeurs
Aux vagues senteurs de l’ambre
Les riches plafonds
Les miroirs profonds
La splendeur orientale
Tout y parlerait
À l'âme en secret
Sa douce langue natale
Là, tout n’est qu’ordre et beauté
Luxe, calme et volupté
Vois sur ces canaux
Dormir ces vaisseaux
Dont l’humeur est vagabonde;
C’est pour assouvir
Ton moindre désir
Qu’ils viennent du bout du monde
— Les soleils couchants
Revêtent les champs
Les canaux, la ville entière
D’hyacinthe et d’or;
Le monde s’endort
Dans une chaude lumière
Là, tout n’est qu’ordre et beauté
Luxe, calme et volupté

L'Invitation Au Voyage (переклад)

Моя дитина, моя сестра
Подумайте про м’якість
Поїхати туди жити разом!
Любити на дозвіллі
Любити і померти
Країна, яка на тебе схожа!
Вологі сонечка
З цих розмитих небес
Бо мій розум має чарівність
Такий таємничий
З твоїх зрадницьких очей
Сяючи крізь їхні сльози
Там все порядок і краса
Розкіш, спокій і пишність
блискучі меблі
Відшліфований роками
Прикрасила б нашу кімнату;
Найрідкісніші квіти
Змішування їхніх запахів
З невиразними ароматами бурштину
Багаті стелі
глибокі дзеркала
Східна пишність
Там би все говорило
До душі таємно
Його мила рідна мова
Там все порядок і краса
Розкіш, спокій і пишність
Дивіться на цих каналах
Спіть ці судини
Чий настрій мандрівний;
Це задовольнити
Ваше найменше бажання
Що вони родом з кінця світу
— Захід сонця
вкрити поля
Канали, ціле місто
З гіацинту і золота;
Світ засинає
У теплому світлі
Там все порядок і краса
Розкіш, спокій і пишність