Переклад тексту пісні Fado - Cristina Branco

Fado (оригінал)

Será que sou lento por ser triste
Porque tudo julgo inútil e vão
E em terras de sol nada mais me assiste
Que uma sombra aquém da imensidão?
Ou será que sou triste por ser lento
Porque nunca me lanço ao vasto mundo
Só Lisboa junto ao Tejo é meu intento
Onde anónimo como sempre, me afundo
E por isso dou comigo, à deriva
P’las vielas escuras da pobre Mouraria?
Aí encontro muitos como eu, sem via
Os que vivem sem amor, fé, alegria…

Fado (переклад)

Я повільний, бо сумую
Бо я думаю, що все марно і вони йдуть
І в країні сонця ніщо більше не допомагає мені
Яка тінь нижче неосяжності?
Або мені сумно, що я повільний
Тому що я ніколи не запускаю себе в широкий світ
Тільки Лісабон біля Тежу – це мій намір
Де анонімно, як завжди, я тону
Ось чому я опиняюся на самоті
Темними алеями бідної Моурарі?
Там я знаходжу багато таких, як я, без шляху
Ті, хто живе без любові, віри, радості...