Переклад тексту пісні Estranha Forma De Vida - Cristina Branco

Estranha Forma De Vida (оригінал)

Foi por vontade de Deus
Que eu vivo nesta ansiedade
Que todos os ais são meus
Que é toda a minha saudade
Foi por vontade de Deus
Que estranha forma de vida
Tem este meu coração:
Vive de forma perdida;
Quem lhe daria o condão?
Que estranha forma de vida
Coração independente
Coração que não comando:
Vive perdido entre a gente
Teimosamente sangrando
Coração independente
Eu não te acompanho mais:
Para, deixa de bater
Se não sabes aonde vais
Porque teimas em correr
Eu não te acompanho mais
Strange Way of Live
It was by God’s will
That i live in that anxiety
That all «ouches» are mine
That is completel my longing
It was by God’s will
What strange way of life
Has this heart of mine:
Living lostly;
Who would give it magic power?
What strange way of life
Independant heart
Heart i can’t command:
I live lost amongs the people
Stubbornly bleeding
Independent heart
I won’t follow you up anymore:
Stop, quit beating
If you don’t know where you go
Why insist on running
I won’t follow you up anymore

(переклад)

Це було з Божої волі
Що я живу в цій тривозі
Це все моє
Яка вся моя туга
Це було з Божої волі
Який дивний спосіб життя
Ось це моє серце:
Живе загублено;
Хто дасть тобі заклинання?
Який дивний спосіб життя
незалежне серце
Серце, якому я не наказую:
Життя втрачені серед нас
уперта кровотеча
незалежне серце
Я більше не слідкую за тобою:
Зупинись, перестань бити
Якщо ти не знаєш, куди йдеш
Чому ти наполягаєш на бігу
Я більше не стежу за тобою
Дивний спосіб життя
Це було з Божої волі
Що я живу в цій тривозі
Що всі «ой» мої
Це повна моя туга
Це було з Божої волі
Який дивний спосіб життя
Має це моє серце:
Жити втрачено;
Хто дасть йому чарівну силу?
Який дивний спосіб життя
незалежне серце
Серце, яким я не можу наказати:
Я живу загублений серед людей
Вперто кровотеча
незалежне серце
Я більше не буду стежити за вами:
зупинись, перестань бити
Якщо ви не знаєте, куди йдете
Чому наполягає на бігу
Я більше не буду стежити за вами