Переклад тексту пісні Cristal (Tinha Algum Vinho Ainda) - Cristina Branco

Cristal (Tinha Algum Vinho Ainda) (оригінал)

Tinha algum vinho ainda o copo que atirei
Por cima do meu ombro e foi cair ao Tejo
De madrugada, amor, havia esse lampejo
Do fogo em teu olhar a impor-se a sua lei
Da minha sombra à tua, em sombras pelo cais
Tinha um som 'inda rouco o fado que eu cantava
Tão perto já de ti, não sei se respirava
Nem se era para sempre ou p’ra nunca mais
Meu amor, meu amor, meu amor, por quanto me dizias
Estranho murmurar levado pelo vento
Por quanto era paixão e agora é desalento
O meu rosto estremece em águas tão sombrias
Por quanta embriaguez então nos consumiu
Fiquei como o cristal, mas creio que esqueceste
Do copo em que bebi e tu também bebeste
Que foi cair ao rio e nele se partiu
Meu amor, meu amor

(переклад)

У склянці, яку я кинув, ще було трохи вина
Через моє плече, і воно впало в Tejo
Рано вранці, коханий, був цей спалах
Від вогню в очах нав’язати свій закон
Від моєї тіні до вашої, у тіні біля пристані
У ньому було все ще хрипке звучання фаду, яке я співав
Так близько від тебе, я не знаю, чи дихав я
І це не буде назавжди чи ніколи знову
Моя любов, моя любов, моя любов, скільки ти мені сказав
Дивне дзюрчання, рознесене вітром
Наскільки це була пристрасть, а тепер це жах
Моє обличчя тремтить у такій темній воді
Скільки п’янства тоді нас з’їло
Я був як кристал, але, здається, ти забув
Зі склянки, з якої я пив, і ти теж
Який впав у річку і розбився в ній
Моя любов моя любов