Переклад тексту пісні Choro (Ai Barco Que Me Levasse) - Cristina Branco

Choro (Ai Barco Que Me Levasse) (оригінал)

Ai barco que me levasse
A um rio que me engolisse
Onde eu não mais regressasse
P’ra que mais ninguém me visse
Ai barco que me levasse
Sem vela remos nem leme
P’ra dentro de todo o olvido
Onde não se ama nem teme
Ai onde que me levasse
Bem dentro de um vendaval
Ai onde que me levasse
Bem dentro de um vendaval
Barco berço, barco esquife
Onde tudo fosse igual
Barco berço, barco esquife
Onde tudo fosse igual
Ai barco que me levasse
Aos tesouros conquistados
Por entre esquinas de perigos
Dos mil caminhos trilhados
Ai barco que me levasse
Toda estendida em seu fundo
Nesga de céu a bastar-me
Toda a saudade do mundo
Ai onde que me levasse
Bem dentro de um vendaval
Ai onde que me levasse
Bem dentro de um vendaval
Barco berço, barco esquife
Onde tudo fosse igual
Barco berço, barco esquife
Onde tudo fosse igual (2x)

Choro (Ai Barco Que Me Levasse) (переклад)

Човен, який мене взяв
Річка, що поглинула мене
куди я б ніколи не повернувся
Щоб мене ніхто інший не бачив
Човен, який мене взяв
Без вітрила, весел чи керма
Назустріч всьому забуттю
Де ви не любите й не боїтеся
Куди, куди це мене привело
Ну всередині шторм
Куди, куди це мене привело
Ну всередині шторм
Човен-люлька, човен
де все було так само
Човен-люлька, човен
де все було так само
Човен, який мене взяв
До завойованих скарбів
Серед небезпечних куточків
З тисячі протоптаних стежок
Човен, який мене взяв
Весь витягнутий на його дно
Досить мені шматочка раю
Вся туга за світом
Куди, куди це мене привело
Ну всередині шторм
Куди, куди це мене привело
Ну всередині шторм
Човен-люлька, човен
де все було так само
Човен-люлька, човен
Де все було однаково (2x)