Переклад тексту пісні Atentado - Cristina Branco

Atentado (оригінал)

Rasguei o cabelo ao Sol
Rasguei os ombros à Lua
Rasguei os dedos aos rios
Rasguei os lábios às rosas
E rasguei o ventre aos frutos
E a garganta aos rouxinóis
Mas ninguém (nem mesmo tu!)
Viu que, em tudo, o que eu rasgava
Era a imagem do teu corpo
Branco
Firme
Intacto
Nu

Atentado (переклад)

Я рвав волосся на сонці
Я розірвав свої плечі до місяця
Я рвав свої пальці до річок
Я розірвав губи до троянд
І я розірвав своє лоно до плодів
І горло солов’ям
Але ніхто (навіть ти!)
Він бачив те, у всьому, що я порвав
Це був образ вашого тіла
Білий
Фірма
Цілий
Гола