Переклад тексту пісні Angústia - Cristina Branco

Angústia (оригінал)

O mar avança pela noite dentro
Rumo a tantas praias sós, distantes;
De vento e espuma é seu lamento
E de sal, como lágrimas flamantes
Assim eu sinto o mar
Quando ele se quebra a soluçar
Contra as escarpas da terra
E com as ondas minha dor suplica
A graça perdida de
Outra vez perto de ti me encontrar
Quero largar meu navio, caminhar
P’las águas rumo a todo o horizonte
Pois esteja onde estiver, eu cismo:
Tal como o luar das nuvens aparece
Minha dor p’lo mundo vagueia e entontece
E seu desejo é afogar-se no abismo
Porém, de noite eu sei que
O mar e eu sofremos a mesma mágoa
E que no leito sem margem, feito d'água
Um único soluço nos revolve
Assim fui buscando p’ra esquecer
Que tudo perdi por uma mulher;
Mas quando o mar reluz, preso do encanto
De novo me afundo, lavado em pranto

(переклад)

Море просувається в ніч
Назустріч стільки самотніх, далеких пляжів;
Вітру й піни твій лемент
І солі, як полум’яні сльози
Тому я відчуваю море
Коли він зривається ридати
Проти обривів землі
І з хвилями благає мій біль
Втрачена благодать
Знову близько до тебе, щоб знайти мене
Я хочу кинути свій корабель, піти
Біля води до всього горизонту
Ну, де б ти не був, я цім:
Як з'являється місячне світло з хмар
Мій біль за світом блукає і паморочиться
І твоє бажання — потонути в безодні
Проте вночі я це знаю
Море і я зазнали однакового душевного болю
І це в безліжковому ліжку, зробленому з води
Один-єдиний ридання збуджує нас
Тому я пішов шукати, щоб забути
Що я втратив усе заради жінки;
Але коли море блищить, у пастці чарів
Я знову тону, умита сльозами