Переклад тексту пісні A Uma Princesa Distante - Cristina Branco

A Uma Princesa Distante (оригінал)

Jamais voltaremos a ver-nos
Entre nós dois há um mundo pelo meio
Por vezes, de noite, à janela nos detemos
Mas são outras as estrelas que vemos…
Doutros tempos o enleio
É tão longínquo o vosso país do meu:
Como a luz da mais funda escuridão — tão distante —
Que viajando sem parar nas asas do desejo, eu
Vos saudaria num suspiro agonizante
Porém, se for verdade
Que sonhando o impossível
Se leva o maior dos anseios
À estrela mais intangível:
Então eu voltarei
Voltarei todas as noites…
De saudade

A Uma Princesa Distante (переклад)

Ми більше ніколи не побачимося
Між нами двома є світ посередині
Іноді вночі ми зупиняємося біля вікна
Але є й інші зірки, які ми бачимо…
З інших часів енлейо
Ваша країна так далека від моєї:
Як світло найглибшої темряви — так далеко —
Що подорожуючи, не зупиняючись на крилах бажання, І
Я б привітав вас у болісному зітханні
Однак, якщо правда
Що мріяти про неможливе
Це вимагає найбільшого бажання
До найнематеріальнішої зірки:
Тому я повернуся
Я буду повертатися щовечора...
Сумую за тобою