Переклад тексту пісні See You Around - Cowboy Junkies

See You Around (оригінал)

Well, I’m sorry for my lack of communication
But as I’m staring out this fifth floor window
It seems like the least amount of communication is better
Oh well, what am I supposed to say?
There’s a bloody effigy on my wall
And the complimentary carnation is falling apart
And I ain’t got time for the niceties
Or rather, I was never, never fond of the niceties
Well, I will see you around, around, around
I will see you around
I will see you around, yeah, yeah
I will see you around
Well, I must admit I’m flattered
By your consecration
It’s mind-numbing, spine-chilling
But never-the-less heartwarming gesture
But as you make your advances so clumsily
I’ll save us both the hassle and leave
Hang out all night
In the familiar fluorescent light of Dunkin' Donuts
'Cause I ain’t got time for the niceties
Or rather I was never, never fond of the niceties
I will see you around, yeah, yeah
I will see you around
I will see you around
I’ll see you around
Well, how are you with issues?
Lately you’ve been a half-assed activist
You’ve been seen sashaying around the picket line
Wearing scarcely any sign
Oh, but I was vocal in love and strife
And the politics of your all important life
Well, I’m sorry
But your routine is coming off a bit ragged
And I ain’t got time for the niceties
Rather I was never, never fond of the niceties
I will see you around, yeah
I will see you around
I’ll see you around
I will see you around
Yeah, I will see you around
Um, I’ll see you around, yeah
I will see you around, round
I’ll see you around
I will see you around

(переклад)

Ну, вибачте за мій брак спілкування
Але коли я дивлюся у це вікно п’ятого поверху
Здається, що найменша кількість спілкування – це краще
Ну, а що я маю сказати?
На моїй стіні криваве опудало
А безкоштовна гвоздика розвалюється
І в мене немає часу на тонкощі
Точніше, я ніколи, ніколи не захоплювався тонкощами
Ну, я побачу вас навколо, навколо, навколо
Побачимось
Я побачу вас поруч, так, так
Побачимось
Ну, я мушу визнати, що мені лестно
Вашим освяченням
Це пригнічує розум, ледь хребет
Але тим не менш сердечний жест
Але коли ви робите свої аванси так невміло
Я позбавлю нас обох від клопоту і піду
Просидіти всю ніч
У знайомому флуоресцентному світлі Dunkin' Donuts
Тому що в мене нема часу на тонкощі
Точніше, я ніколи, ніколи не захоплювався тонкощами
Я побачу вас поруч, так, так
Побачимось
Побачимось
я побачусь поруч
Ну як у вас справи?
Останнім часом ви були недбалим активістом
Вас бачили, як ви ходили біля лінії пікету
Практично з будь-якими знаками
О, але я був голосним у любові та сварці
І політика вашого важливого життя
Ну, вибачте
Але ваша рутина виходить дещо пошарпаною
І в мене немає часу на тонкощі
Скоріше, я ніколи, ніколи не захоплювався тонкощами
Я побачимось поруч, так
Побачимось
я побачусь поруч
Побачимось
Так, я побачимось
Гм, побачимось, так
Я побачимось навколо, навколо
я побачусь поруч
Побачимось