Переклад тексту пісні Thirty Summers - Cowboy Junkies

Thirty Summers (оригінал)

Caught in the vice of heaven and earth
He turned his life into a cell
Imprisoned by the doubts which hound us all
And those desires which we all know so well
His days he lost to promises, his nights he purged of dreams
And he would wake in the hours before sunrise
And dread the coming of the day
Never thought a man could become so desperate
Never thought a life could lose so much hope
To be tearing at the roots around you
As if in manacles, or irons, or ropes
They say he told his children that all he taught was lost
That love and pride and honesty
Were to be gained at too high a cost
It’s been thirty summers that I’ve spent with him
And I expect thirty more to pass
He has blessed my life in so many ways
That I could never turn my back
But I need just one more reminder
Of the man that he used to be
If he would just look deep into my eyes
And say it’s in you my love that I will find the key

Thirty Summers (переклад)

Потрапив у лещата неба і землі
Він перетворив своє життя на клітку
Ув’язнений сумнівами, які переслідують усіх нас
І ті бажання, які ми всі так добре знаємо
Свої дні він програвав за обіцянки, свої ночі очистив від снів
І він прокинувся за години до сходу сонця
І боятися настання дня
Ніколи не думав, що чоловік може стати таким відчайдушним
Ніколи не думав, що життя може втратити стільки надії
Щоб рвати коріння навколо вас
Ніби в кайданах, чи залізах, чи мотузках
Кажуть, він сказав своїм дітям, що все, чого вчив, було втрачено
Ця любов, гордість і чесність
Треба було окупитися за надто високою ціною
Вже тридцять літа я провів з ним
І я очікую, щоб пройшло ще тридцять
Він благословив моє життя так багатьма способами
Що я ніколи не міг повернутись спиною
Але мені потрібне ще одне нагадування
Чоловіка, яким він був раніше
Якби він зазирнув мені глибоко в очі
І скажи, що я знайду ключ у тобі, моєму коханні