Переклад тексту пісні Southern Rain - Cowboy Junkies

Southern Rain (оригінал)

The flies have quit their buzzing
Even Bear has stopped his barking
They all sense something brewing
Up the James and headed this way
Bobby sips his morning coffee
Says 'Have you finished with the funnies?
Looks like a storm’s coming honey
Guess we’ll have to stay in bed today'
I’ve heard that into every life
A little of it must fall
If there’s any truth to the saying
Lord, let it be a southern rain
Marie was born in Macon, Georgia
She met a west coast lawyer
He plucked that sweet magnolia
And carried her to the hills of West L. A
She says 'I never thought I’d tire of a dollar
But this life has grown so hollow
Every night there’s lipstick on his collar
And every morning I wash it away'
She heard that into every life
A little of it must fall
So she spends her evenings praying
For a little of that southern rain
Cars alive on city streets
Of sparkling black water
Like waves beneath my window
Never break just roll away
Tonight, this rain will be my lullaby
These cars, my dreams
To carry me home to stay
The wipers beat a rhythm
Truck spray obscures my vision
But I’m closing in on my destination
Two more hours and I’ll be at your door
And it will never cease to amaze me
How a little rain can drive folks crazy
When I’d trade all my blue skies gladly
For your blue eyes, crooked smile
And a steady downpour
I’ve heard that into every life
A little of it must fall
But you’ll never catch me complaining
About too much of that southern rain

(переклад)

Мухи перестали дзижчати
Навіть Ведмідь перестав гавкати
Усі вони відчувають, що щось назріває
Угору Джеймс і попрямував сюди
Боббі сьорбує ранкову каву
Каже: «Ти закінчив із смішками?»
Схоже, наближається буря
Думаю, нам доведеться залишитися в ліжку сьогодні
Я чув це в кожному житті
Трохи повинно впасти
Якщо є правда в слові
Господи, нехай буде південний дощ
Марі народилася в Мейконі, штат Джорджія
Вона познайомилася з адвокатом із західного узбережжя
Він зірвав цю солодку магнолію
І переніс її на пагорби Західного Л.А
Вона каже: «Я ніколи не думала, що втомлюся від долару
Але це життя стало таким порожнім
Щовечора на його комірі помада
І щоранку я змиваю це
Вона чула це в кожному житті
Трохи повинно впасти
Тож вона проводить свої вечори в молитві
Для трохи того південного дощу
Живі машини на міських вулицях
Ігристої чорної води
Як хвилі під моїм вікном
Ніколи не ламайся, просто відкотись
Сьогодні ввечері цей дощ буде моєю колисовою
Ці машини, мої мрії
Щоб відвезти мене додому, щоб залишитися
Склоочисники відбивають ритм
Бризки від вантажівок затьмарюють мій бач
Але я наближаюся до мого пункту призначення
Ще дві години, і я буду у ваших дверях
І це ніколи не перестане мене дивувати
Як невеликий дощ може звести людей з розуму
Коли б я з радістю продав усе своє блакитне небо
За твої блакитні очі, криву посмішку
І постійна злива
Я чув це в кожному житті
Трохи повинно впасти
Але ви ніколи не зловите мене на скаргах
Приблизно забагато південного дощу