Переклад тексту пісні The Rockaways - Conor Oberst

The Rockaways (оригінал)

Scared of everything
Everything’s on blast
Never travel light
I carry the past
In an armored car
That’s my skeleton
Worship one idea
Like a superfan
In a gallery
With a slanted view
There’s a book signing
Dystopian haikus
As they’re read out loud
Under Edison lights
Makes me scratch my head
And think of simpler times
Borrowed a car for the day
We drove it out to The Rockaways
And you went swimming
I watched you swimming
I’m made of money now
There’s nothing I want
Except expensive wine
To watch the rocket launch
We’ll climb up on the roof
And sit in plastic chairs
Watch it accelerate
Until it disappears
Just like your goodbye voice
Trailing off down the hall
I love you, baby
I’ll be back in one hour
You’ll try and smile then
Sometimes it doesn’t stick
I’ll help you tune it out
I’ll help you reminisce
Borrowed a car for the day
Filled it up with some friends I’d made
And they went dancing
I watched them dancing
Don’t feel badly
I’m barely angry
It’s not too much to contain
Always knew that
It’d probably happen
We’d put these memories to shame
Borrowed a car for the day
Gassed it up for our getaway
Said you’d be waiting
I left you waiting

The Rockaways (переклад)

Бояться усього
Все на вибуху
Ніколи не подорожуйте легкими
Я ношу минуле
У броньованій машині
Це мій скелет
Поклоняйтеся одній ідеї
Як суперфан
У галереї
З косим поглядом
Є підписання книги
Антиутопічні хайку
Коли їх читають вголос
Під вогнями Едісона
Змушує мене почухати голову
І подумайте про простіші часи
Позичив автомобіль на день
Ми відвезли в The Rockaways
І ти пішов плавати
Я бачив, як ти плаваєш
Тепер я зроблений із грошей
Я нічого не хочу
Крім дорогого вина
Щоб спостерігати за запуском ракети
Ми піднімемося на дах
І сядьте на пластикові стільці
Дивіться, як він прискорюється
Поки воно не зникне
Так само, як твій прощальний голос
Пробіг по коридору
Я люблю тебе, дитино
Я повернусь через году
Тоді ви спробуєте посміхнутися
Іноді не прилипає
Я допоможу вам налаштувати це
Я допоможу тобі згадати
Позичив автомобіль на день
Заповнив його кількома друзями, які я знайшов
І вони пішли танцювати
Я дивився, як вони танцюють
Не відчувайте себе погано
Я ледь злий
Це не так багато, щоб містити
Завжди знав це
Мабуть, це сталося б
Ми б присоромили ці спогади
Позичив автомобіль на день
Заправив його для нашого відпочинку
Сказав, що чекатимете
Я залишив вас чекати