Переклад тексту пісні Governor's Ball - Conor Oberst

Governor's Ball (оригінал)

He came with his friends, in a caravan
To witness the governor’s ball
Sat by himself on a cool patch of grass
While the rest stood like bricks in a wall
The stage it looked like a vending machine
The singer, a black Barbie doll
But it was well light, and well managed
Said our property, would be damaged
Until his boredom, took full advantage
Of it all
Talk to a girl, with 'eyes
Who said she had jewelry to sell
First he said no thanks, then he realized
That he wasn’t feeling that well
And he took what she held looked like pieces of sky
And a garnet like teardrops from hell
She offered, him a necklace,
And he wanted to accept it But it would end up, too expensive, he could tell
Then she said:
«Why not?
What have you got, to lose, to lose?»
When he never came back,
And the curve you have …
His friends searched the fair grounds for clues
But security guard with a maniacal laugh
Said it’s always the leader you lose
And he finally turned up in the broad light of day
With a black eye as big as the moon
They all asked him, what had happened
Was it real or imagined?
Why on earth had he abandon them so soon?
And he said:
«Why not?
I do what I’ve got, to do,
It’s what you do»

(переклад)

Він приїхав із друзями в каравані
Щоб стати свідком губернаторського балу
Сів сам на прохолодну ділянку трави
А решта стояли, як цеглини в стіні
На сцені це виглядало як торговий автомат
Співачка, чорна лялька Барбі
Але він був добре світлим і добре керованим
Сказали, що наше майно буде пошкоджено
Поки не набридло, скористався сповна
З усього цього
Поговоріть з дівчиною очима
Хто сказав, що у неї є коштовності, щоб продати
Спочатку він сказав ні дякую, потім зрозумів
Що він почувається не так добре
І він взяв те, що вона тримала, схоже на шматочки неба
І гранат, як сльози пекла
Вона запропонувала йому намисто,
І він хотів з цим прийняти Але це окінчилося б, надто дорого, він може сказати
Тоді вона сказала:
"Чому ні?
Що ти маєш, втрачати, втратити?»
Коли він ніколи не повернувся,
А крива у вас є…
Його друзі шукали підказки на території ярмарку
Але охоронець маніакально сміється
Сказав, що завжди втрачаєш лідера
І нарешті він з’явився серед білого дня
З чорним оком, великим, як місяць
Усі запитали його, що трапилось
Це було реальним чи уявним?
Чому він так скоро їх покинув?
І він сказав:
"Чому ні?
Я роблю те, що маю, робити,
Це те, що ти робиш»