Переклад тексту пісні You Are Your Mother's Child - Conor Oberst

You Are Your Mother's Child (оригінал)

I remember the day you appeared on this earth
With eyes like the ocean, got blood on my shirt
From my camera angle it looked like it hurt
But your mama had a big old smile
We drove you home, saw your yellowing skin
Packed a few things and drove you back again
Stayed up all night worrying, wondering
What was gonna make it better
Broken bones heal when you set them right
Get your fine tooth comb from the barbicide
Our love’s a protective poison
Well you are your mother’s child
And she’ll keep you for a while
But someday you’ll be grown and then you’ll be on your own
Halloween costume, looking real cute
With your pillowcase full, in your astronaut suit
But your cousin the cowboy is eyeing your loot
Better watch your Snickers bar
Out on the diamond, now you’re up to bat
Chewing your big league, adjusting your hat
Taking a swing and hearing it crack
Look at that apple fly
Tears will dry if you give them time
Life’s a roller coaster, keep your arms inside
Fear that’s a big emotion
Well you are your mother’s child
And she’ll keep you for a while
But one day you’ll be grown and then you’ll be on your own
Posing for pictures, cap and a gown
Summer is coming, you’re driving around town
Everyone’s asking what you’re gonna do now
I know you’re gonna make a splash
And find you a sweetheart to treat you so kind
Invite her to dinner and kiss her goodnight
What I couldn’t teach you, you will realize
She’s the only thing that matters
Although he’s a bastard, make your papa proud
Your a fine young man and I got no doubt
That you’re gonna do this better
Cause you are your mother’s child
She had you for a while
But now that you’re grown, may you never be on your own
Well now that you’re grown, may you never be on your own

(переклад)

Я пам’ятаю день, коли ти з’явився на цій землі
З очима, як океан, у моїй сорочці кров
З огляду на мій кут камери, це виглядало так, ніби це боляче
Але твоя мама мала велику стару посмішку
Ми відвезли вас додому, побачили твою жовтуху шкіру
Упакував кілька речей і повернув вас назад
Не спав усю ніч, хвилюючись, дивуючись
Що могло зробити кращим
Зламані кістки заживають, коли ви встановите їх правильно
Отримайте гребінець з тонкими зубами від барбіциду
Наша любов — захисна отрута
Ну ти мамина дитина
І вона затримає вас на деякий час
Але колись ви виростете, а потім станете самі
Костюм на Хеллоуїн, виглядає дуже мило
З повною наволочкою в костюмі астронавта
Але ваш двоюрідний брат, ковбой, придивляється до вашого награбованого
Краще подивіться на свій батончик Snickers
Вирішуйте діамант, а тепер ви готові
Жуй свою велику лігу, поправляє капелюх
Розмахнувшись і почувши, як тріщить
Подивіться на цю яблучну муху
Сльози висохнуть, якщо ви дасте їм час
Життя — американські гірки, тримайте руки всередині
Страх — це велика емоція
Ну ти мамина дитина
І вона затримає вас на деякий час
Але одного дня ви виростете, а потім станете самі
Позування для фотографій, кепка та сукня
Наближається літо, ви їздите по місту
Усі запитують, що ти зараз робитимеш
Я знаю, що ви зробите фурор
І знайди для тебе кохану, яка буде так люб’язно поводитися з тобою
Запросіть її на вечерю та поцілуйте її на спокійну ніч
Чого я не зміг вас навчити, ви зрозумієте
Вона єдине, що має значення
Незважаючи на те, що він сволочь, пишайтеся своїм татом
Ви гарний молодий чоловік, і я не сумніваюся
що ви зробите це краще
Бо ти дитина своєї матері
У неї був ти деякий час
Але тепер, коли ви виросли, нехай ніколи не будете самостійні
Тепер, коли ви виросли, нехай ніколи не будете самостійні