Переклад тексту пісні Empty Hotel by the Sea - Conor Oberst

Empty Hotel by the Sea (оригінал)

Order an Old Fashioned with a splash of Grand Marnier
I’ll be there in ten minutes if you’ll stay
I don’t wanna argue, but I gotta tell you straight
And better if it happens face to face
They’re lookin' for you, brother
They keep stopping by the house
They’re waiting at my work when I get out
What do you think would happen if they’d followed me here now
Do you really think they’d let it go
Well judging by your silence, the answer’s no
It’s not true, Matthew
No it’s nothing like before
They know exactly where you’re gonna be
In that presidential suite up on the 37th floor
With your feet propped up, watchin' the TV
With a tray of food you’re never gonna eat
And some shit excuse that no one would believe
In that empty hotel by the sea
Now when it’s over I’ll be talkin' to your grave
You might as well hear what I’ll say
I can’t forgive you, and I’ll never sing your praise
Why’d you always have to get your way
Now you’re a legend to those sick Neanderthals
The ones who count the bullet holes
Can’t help admiring the splatter on the wall
Like cherry blossoms in the spring
Oh, it’s a thing of beauty 'til it gets cleaned
It’s not true, Matthew
No it’s nothing like before
They know exactly where you’re gonna be
In that presidential suite up on the 37th floor
With a blindfold on, tryin' to fall asleep
While your rental car’s on fire in the street
And the snowflakes falling softly on the beach
In that empty hotel by the sea
Oh, it’s, it’s not true, Matthew
No it’s nothing like before
They know exactly where you’re bound to be
In that presidential suite up on the 37th floor
With your fingers broken, pickin' up your teeth
With the realization you were in too deep
With some final words that no one will repeat
While the snow’s still fallin' softly on the beach
In that empty hotel by the sea

(переклад)

Замовте Old Fashioned із сплеск Grand Marnier
Я буду через 10 хвилин, якщо ти залишишся
Я не хочу сперечатися, але мушу сказати вам прямо
І краще, якщо це станеться віч-на-віч
Вони шукають тебе, брате
Вони постійно зупиняються біля дому
Вони чекають на моїй роботі, коли я вийду
Як ви думаєте, що сталося б, якби вони пішли за мною сюди
Ви справді думаєте, що вони відпустили б це
Судячи з вашого мовчання, відповідь – ні
Це неправда, Метью
Ні, це не так, як раніше
Вони точно знають, де ти будеш
У тому президентському номері на 37-му поверсі
Підперши ноги, дивіться телевізор
З підносом з їжею, яку ви ніколи не з’їсте
І якесь лайно виправдання, якому ніхто не повірить
У тому порожньому готелі біля моря
Тепер, коли все закінчиться, я буду розмовляти з твоєю могилою
Ви також можете почути, що я скажу
Я не можу тобі пробачити, і я ніколи не буду співати тобі хвалу
Чому ви завжди повинні добиватися свого
Тепер ви легенда для тих хворих неандертальців
Ті, хто рахує діри від куль
Не можу не милуватися бризками на стіні
Як вишні навесні
О, це справа краси, поки не почиститься
Це неправда, Метью
Ні, це не так, як раніше
Вони точно знають, де ти будеш
У тому президентському номері на 37-му поверсі
З зав’язаними очима намагаюся заснути
Поки ваш орендований автомобіль горить на вулиці
І сніжинки тихо падають на пляж
У тому порожньому готелі біля моря
О, це неправда, Метью
Ні, це не так, як раніше
Вони точно знають, де ви повинні бути
У тому президентському номері на 37-му поверсі
Зі зламаними пальцями вибираєте зуби
З усвідомленням, що ви були занадто глибоко заглиблені
Кілька останніх слів, які ніхто не повторить
Поки на пляжі все ще тихо падає сніг
У тому порожньому готелі біля моря