Переклад тексту пісні Dylan Thomas - Better Oblivion Community Center, Phoebe Bridgers, Conor Oberst

Dylan Thomas (оригінал)

It was quite early one morning
Hit me without warning
I went to hear the general speak
I was standing for the anthem
Banners all around him
Confetti made it hard to see
Put my footsteps on the pavement
Starved for entertainment
Four seasons of revolving doors
So sick of being honest
I’ll die like Dylan Thomas
A seizure on the barroom floor
I’m getting greedy with this private hell
I’ll go it alone, but that’s just as well
These cats are scared and feral
The flag pins on their lapels
The truth is anybody’s guess
These talking heads are saying
«The king is only playing
A game of four dimensional chess»
There’s flowers in the rubble
The weeds are gonna tumble
I’m lucid but I still can’t think
I’m strapped into a corset
Climbed into your corvette
I’m thirsty for another drink
If it’s advertised, we’ll try it
And buy some peace and quiet
And shut up at the silent retreat
They say you’ve gotta fake it
At least until you make it
That ghost is just a kid in a sheet
I’m getting used to these dizzy spells
I’m taking a shower at the Bates Motel
I’m getting greedy with this private hell
I’ll go it alone, but that’s just as well

Dylan Thomas (переклад)

Одного ранку було досить рано
Вдарте мене без попередження
Я пішов послухати виступ генерала
Я стояв за гімн
Навколо нього банери
Конфетті важко побачити
Поставте мої кроки на тротуар
Голодував на розваги
Чотири сезони обертових дверей
Набридло бути чесним
Я помру, як Ділан Томас
Судомний напад на підлозі барної кімнати
Я стаю жадібним до цього приватного пекла
Я піду сам, але це так само добре
Ці кішки налякані і здичавілі
Прапор пришпилений на лацканах
Правда можна здогадуватися
Ці говорять голови кажуть
«Король тільки грає
Гра в чотиривимірні шахи»
На уламках лежать квіти
Бур’яни поваляться
Я розумний, але все ще не можу думати
Я зав’язаний у корсеті
Заліз у твій корвет
Я хочу ще одного напою
Якщо це рекламують, ми спробуємо
І купіть собі тишу і спокій
І замовкніть на тихому притулку
Кажуть, це треба притворювати
Принаймні, поки ви не встигнете
Цей привид — просто дитина в простині
Я звик до ціх запаморочення
Я приймаю душ у мотелі Bates
Я стаю жадібним до цього приватного пекла
Я піду сам, але це так само добре