Переклад тексту пісні Dominos - Better Oblivion Community Center, Phoebe Bridgers, Conor Oberst

Dominos (оригінал)

Can you hear the crickets?
All I hear is crickets
Like a river
Shining through the edges of my sight
The sky is pitch black, dark
Yet somehow really peaceful
At the same time
It gets dark in the morning
Trade sleep for drinks in a bar
I’m sure as hell my breath stinks
Watch it float like smoke in the fog
I can feel a tornado
And it’s shivering up my arms
I’ve been playing dominoes
I’m just trying not to wreck no cars
Putting fear in my nose
And trying to keep up with all my thoughts
If we’re going somewhere, I’m ready
If it’s just dirt, I’m not
I scrape my eye when I touch the sky
And lose a little vision for the man
I can call it in my mind
I don’t want to hold nobody’s hand
I can toss in the morning light
I’ll play dead when I’m buried in the sand
I’m seeing shadows of man a who’s
Homeless, buried and numb
A forecast of forgotten land
I hope it shows up in the setting sun
If we’re going somewhere, I’m ready
Honey, if it’s nowhere, I’m done
I can hear a voice but it’s speaking code
(Poured concrete on top, concrete on top, concrete)
Like I’m talking to strangers on a foreign phone
I can talk to angels when I’m all alone
They take me to a place in the city
And when we’re done they take me home
Can’t find a forest with the singing birds
Instead I’m just a low voice in the crowd
Can’t hear my own voice in this crowd
I get edgy on dark streets
Coming home, I feel my heartbeat
I say I’m stoned for the last time
I do it again and repeat
I’m carpooling to kingdom come
Into the wild purgatory
Experiencing a magic rainbow
All you got to do is follow
And if you’re not feeling ready
There’s always tomorrow
And if you’re not feeling ready
There’s always tomorrow

(переклад)

Ти чуєш цвіркунів?
Усе, що я чую, — це цвіркуни
Як ріка
Сяйво через краї мого очу
Небо чорне, темне
Але якось справді мирно
В той самий час
Вранці темніє
Проміняйте сон на напої в барі
Я впевнений, що моє дихання смердить
Дивіться, як він пливе, як дим у тумані
Я відчуваю торнадо
І це тремтить у моїх руках
Я грав у доміно
Я просто намагаюся не збити жодної автомобілі
Страх у мій ніс
І намагаюся не відставати від усіх своїх думок
Якщо ми кудись підемо, я готовий
Якщо це просто бруд, я ні
Я шкрябаю око, коли торкаюся неба
І втратити трохи бачення для чоловіка
Я можу назвати це в думці
Я не хочу нікого тримати за руку
Я можу кидатися в ранковому світлі
Я буду виглядати мертвим, коли буду похований у піску
Я бачу тіні людини, яка є
Бездомні, поховані й заціпенілі
Прогноз забутої землі
Сподіваюся, він з’явиться при західному сонці
Якщо ми кудись підемо, я готовий
Любий, якщо ніде немає, я закінчив
Я чую голос, але він говорить код
(Зверху залитий бетон, зверху бетон, бетон)
Ніби я розмовляю з незнайомими людьми по іноземному телефону
Я можу розмовляти з ангелами, коли я зовсім один
Вони везуть мене в місце у місті
А коли ми закінчили, вони відвезли мене додому
Не можу знайти ліс із співаючими птахами
Натомість я просто тихий голос у натовпі
Не чую власного голосу в цій натовпі
На темних вулицях я нервую
Повертаючись додому, я відчуваю серцебиття
Я кажу, що в останній раз забитий камінням
Я роблю це ще раз і повторюю
Я їду на спільну машину в королівство
У дике чистилище
Відчуйте чарівну веселку
Все, що вам потрібно – це слідувати
І якщо ви не почуваєтеся готовими
Завжди є завтра
І якщо ви не почуваєтеся готовими
Завжди є завтра