Переклад тексту пісні Standing on the Outside Looking In - Conor Oberst

Standing on the Outside Looking In (оригінал)

Standing on the outside looking in
Don’t feel any different, it’s the way it’s always been
In a world of headless well-dressed mannequins
You’re always standing on the outside looking in
I remember when you taught me how to beg
In the roadside motel bathtub
I watched you shave your legs
We swore that we would take this to our graves
I remember when you taught me how to beg
You said only I could make you happy
But I’m not gonna tell you how
I don’t want this to last forever
Only now, only now
There’s a place she longs to be she’ll never go
Took a picture out the window with the camera on her phone
Got off one more time then put back on her clothes
There’s a place she longs to be she’ll never go
Now I’m standing on the outside looking in
On a world of paper tigers and imaginary friends
It’s a shame I can’t be bothered to pretend
When I’m standing at the outside looking in
I told you how I planned on dying
But you know I always joke around
I’m up for never saying never
At least for now, at least for now
'Cause I could never make you happy
But I know just how to calm you down
We don’t have to see the future
Only now, only now

Standing on the Outside Looking In (переклад)

Стоячи зовні, дивлячись усередину
Не відчувайте себе інакше, так було завжди
У світі безголових добре одягнених манекенів
Ви завжди стоїте зовні, дивлячись усередину
Пам’ятаю, як ти навчив мене, як жебракувати
У ванній придорожнього мотелю
Я бачив, як ти голив ноги
Ми поклялися, що візьмемо це до наших могил
Пам’ятаю, як ти навчив мене, як жебракувати
Ти сказав, що тільки я можу зробити тебе щасливою
Але я не буду розповідати вам як
Я не хочу, щоб це тривало вічно
Тільки зараз, тільки зараз
Є місце, де вона прагне бути, куди вона ніколи не поїде
Сфотографувала у вікно камерою на телефоні
Злізла ще раз, а потім знову одягла
Є місце, де вона прагне бути, куди вона ніколи не поїде
Тепер я стою ззовні й дивлюся всередину
У світі паперових тигрів та уявних друзів
Шкода, що я не можу прикидатися
Коли я стою зовні, дивлюся всередину
Я розповіла вам, як планувала померти
Але ви знаєте, що я завжди жартую
Я за те, щоб ніколи не казати ніколи
Принаймні зараз, принаймні зараз
Тому що я ніколи не зміг би зробити тебе щасливим
Але я знаю, як вас заспокоїти
Нам не потрібно бачити майбутнє
Тільки зараз, тільки зараз