Переклад тексту пісні Napalm - Conor Oberst

Napalm (оригінал)

It’s a quixotic quest on a hot summer’s night
I got a fistful of fireworks
I’m gonna try and set things right
I lost my inhibitions
I think I may have lost my wallet too
This dying land of plenty
There’s a whole lot of nothing to do
Oh, I’m Billy Pilgrim you’re a Dresden doll
They carpet bomb the city
Thank God they spared the mall
Let’s hold a vigil
For the kinda, sorta innocent
I guess I should defend your virtue
But the truth is I’m still on the fence
And old Heinrich Himmler, he never broke the law
Well, technically speaking as Sam Peckinpah
Sometimes you need a vigilante if you want to get a just thing done
And I don’t want to kill nobody
Whose only crime is worshiping the sun
Breakfast of napalm
Burn down the place where I belong
Arch rivals make love
And they gotta keep it secret
They still do it with the lights on
And I got bad nostalgia for what came before
Sad reenactments of a civil war
My heartache is obsessive
I just wish that I could let it go
But there’s a mountain down in Georgia
With a kickass laser light show
And I can always convice you you’re just like Patty Hearst
Or you’re sympathetic, baby, when I’m at my worst
I don’t want to brainwash you
I just wish that you would change your tune
'Cause I’ve been gunning for redemption
And I think I’ll hit the bullseye soon
Chartreuse and menthols
Burn down the town that we were from
I lost my true love to a three-alarm fire
They tried to put out with a squirt gun
Sing little child like a Nightingale
Sing little child, send me anthrax through the mail
I wanna to know you, I wanna know if you are true
Because the closer I get to you is the further that I feel from you
Breakfast of napalm
Burn down the place where we belong
Arch rivals make love
And they gotta keep the secret
They gotta keep it secret
They gotta keep it secret
They still do it with the lights on

(переклад)

Це донкіхотський квест спекотної літньої ночі
Я отримав пригоршню феєрверків
Я спробую все виправити
Я втратив свої заборони
Мені здається, що я теж втратив гаманець
Ця вмираюча земля достатку
Тут багато нічого не робити
О, я Біллі Пілігрім, ти дрезденська лялька
Вони килимові бомби міста
Слава Богу, вони пощадили торговий центр
Проведемо чування
Для свого роду, трохи невинного
Гадаю, мені варто захищати твою чесноту
Але правда в тому, що я все ще на заборі
А старий Генріх Гіммлер ніколи не порушував закону
Ну, технічно кажучи як Сем Пекінпа
Іноді вам потрібен пильний наглядач, якщо ви хочете зробити щось справедливе
І я не хочу нікого вбивати
Єдиний злочин — поклоніння сонцю
Сніданок з напалму
Спалить те місце, де я належу
Арочні суперники займаються любов'ю
І вони повинні тримати це в таємниці
Вони все ще роблять це з увімкненим світлом
І в мене була погана ностальгія за тим, що було раніше
Сумні реконструкції громадянської війни
Мій серцевий біль нав’язливий
Я просто хочу, щоб я зміг це відпустити
Але внизу в Грузії є гора
З лазерним світловим шоу
І я завжди можу переконати вас, що ви схожі на Петті Херст
Або ти співчуваєш, дитино, коли мені найгірше
Я не хочу промивати тобі мізки
Я просто хотів би, щоб ви змінили свою мелодію
Тому що я прагнув викупу
І я думаю, що скоро потраплю в яблочко
Шартрез і ментол
Спалити місто, з якого ми були
Я втратив своє справжнє кохання через вогонь із трьома сигналами
Вони намагалися вбити за допомогою шприц-пістолета
Заспівай маленька дитина, як соловей
Співай, дитино, надішліть мені сибірську виразку поштою
Я хочу знати вас, я хочу знати, чи ви правда
Тому що чим ближче я до вас, тим далі я відчуваю себе від вас
Сніданок з напалму
Спаліть місце, де ми належимо
Арочні суперники займаються любов'ю
І вони повинні зберігати таємницю
Вони повинні тримати це в таємниці
Вони повинні тримати це в таємниці
Вони все ще роблять це з увімкненим світлом