Переклад тексту пісні Milk Thistle - Conor Oberst

Milk Thistle (оригінал)

Milk thistle, milk thistle
Let me down slow
Help me go slow
I’ve been carryin' on
I’m not scared of nothin'
I’ll go pound for pound
I keep death on my mind
Like a heavy crown
If I go to heaven
I’ll be bored as hell
Like a little baby
At the bottom of a well
Fairchild, fairchild
How are you, man
Did you fix that storefront
Did you start that band
Don’t be scared of nothin'
You go pound for pound
You’ll bring peace to midnight
Like a spotted owl
I’ll be rootin' for you
Like my favorite team
If somebody sweats you
You just point 'em out to me
All the sights and sounds
This little world’s too crowded now
And there’s only one way out
An elevator ride
Through the tunnel towards the light
And I’m nowhere bound
Keep going up and down
Up and down
Newspaper, newspaper
Can’t take no more
You’re here every morning
Waitin' at my door
And I’m just tryin' to kiss you
And you stab my eyes
Make me blue forever
Like an island sky
And I’m not pretending
That it’s all okay
Just let me have my coffee
Before you take away the day
Lazarus, Lazarus
Why all the tears
Did your faithful chauffer just disappear
What a lonesome feeling
To be waitin' around
Like some washed-up actress
In a tinsel town
But for the record
I’d come pick you up
We’ll head for the ocean
Just say when you’ve had enogh
All the light and sound
This little world’s too fragile now
And there’s only one way out
But if you let me slide
I’ll do my best to make things right
And I know where bound
Just going up and down
Up and down
Milk thistle, milk thistle
Let me down slow
Just help me go slow
I’ve been hurrin' on
I was poised for greatness
I was down and out
I keep death at my heels
Like a basset hound
If I go to heaven
I’ll be bored as hell
Like a crying baby at the bottom of a well

(переклад)

Розторопша, розторопша
Розпустіть мене повільно
Допоможіть мені йти повільно
Я продовжував
я нічого не боюся
Я буду йти фунт за фунтом
Я думаю про смерть
Як важка корона
Якщо я потраплю на небо
Я буду нудьгувати як пекло
Як маленька дитина
На дні колодязя
Fairchild, Fairchild
Як справи, чоловіче
Ви полагодили цю вітрину
Ви створили цей гурт
Нічого не бійся
Ви йдете фунт за фунтом
Ви принесете спокій до півночі
Як ряба сова
Я буду вболіти за вас
Як моя улюблена команда
Якщо вас хтось потіє
Ви просто вкажіть мені на них
Всі види та звуки
Цей маленький світ зараз занадто переповнений
І є тільки один вихід
Поїздка на ліфті
Через тунель до світла
І я нікуди не зв'язаний
Продовжуйте рухатися вгору і вниз
Догори й донизу
Газета, газета
Більше не можу
Ви тут щоранку
Чекаю біля моїх дверей
І я просто намагаюся поцілувати тебе
А ти колоти мені очі
Зроби мене синім назавжди
Як острівне небо
І я не вдаю
Що все гаразд
Просто дозвольте мені випити кави
Перш ніж забрати день
Лазар, Лазар
Чому всі сльози
Твій вірний шофер щойно зник
Яке самотнє відчуття
Щоб чекати
Як якась замита актриса
У мішурному місті
Але для протоколу
Я б прийшов забрати вас
Ми вирушимо до океану
Просто скажіть, коли вам достатньо
Все світло і звук
Цей маленький світ зараз занадто крихкий
І є тільки один вихід
Але якщо ви дозволите
Я зроблю все, щоб виправити ситуацію
І я знаю, куди прив’язаний
Просто піднімайтеся -вниз
Догори й донизу
Розторопша, розторопша
Розпустіть мене повільно
Просто допоможи мені йти повільно
Я поспішав
Я був готовий до величі
Я впав
Я тримаю смерть за п’ятами
Як бассет-хаунд
Якщо я потраплю на небо
Я буду нудьгувати як пекло
Як дитина, що плаче на дні колодязя