Переклад тексту пісні Mamah Borthwick (A Sketch) - Conor Oberst

Mamah Borthwick (A Sketch) (оригінал)

Just because you got it
You don’t have to flaunt it
With an endless stream of famous men
Pretty as a portrait
Look like Mamah Borthwick
On that Shining Brow of Taliesin
Someone might try and burn it down
So you’ll have to put the fire out
A fortune spent but that’s irrelevant to build something that’s sacred till the
end
It costs twenty dollars to visit Fallingwater
It’s a perfect house where no one lives
Maybe someone once did but they got evicted by a busload full of greedy tourists
And it would take a time machine
To fulfill all of my fantasies
'Cause a hidden dream can be embarrassing
And the only thing that’s sacred till the end
Every time I tempt fate
There’s a major earthquake
Heard the people scream as the ceiling fell
Every building damaged
Only one left standing
It was Frank Lloyd Wright’s Imperial Hotel
A rumination in my mind
Winding like the ramp at the Guggenheim
I’m not content
But I’m feeling hesitant to build something that’s sacred till the end

(переклад)

Просто тому, що ти це отримав
Вам не потрібно хизуватися цим
З нескінченним потоком відомих людей
Гарний, як портрет
Виглядає як Мама Бортвік
На тій сяючий брові Талієсін
Хтось може спробувати спалити його
Тож вам доведеться загасити вогонь
Витрачений статок, але це не має значення для створення чогось святого до
кінець
Відвідати Фалінгуотер коштує двадцять доларів
Це ідеальний будинок, де ніхто не живе
Можливо, хтось колись і зробив, але їх виселив автобус, наповнений жадібними туристами
І для цього знадобиться машина часу
Щоб здійснити всі мої фантазії
Тому що прихований сон може бути соромливим
І єдине, що святе до кінця
Щоразу я викушаю долю
Стався сильний землетрус
Чув, як люди кричали, коли впала стеля
Кожна будівля пошкоджена
Лише один стояв
Це був готель Френка Ллойда Райта Imperial
Думка в моїй думці
Звивиста, як пандус у Гуггенхайма
я не задоволений
Але я вагаюся, щоб побудувати щось священне до кінця