Переклад тексту пісні Kick - Conor Oberst

Kick (оригінал)

Kick, you know you’re still a kid
And your diet’s too full of additives
Passed out on a couch with ashes in your mouth
Dreaming that you’re hopping a fence
This world must have it out for you
From the shores of Montauk out to Malibu
The trappings of a name you never could escape
These people want to live in the past
Some golden age that they never had
I thought we lost that Camelot
I thought we lost that Camelot
It’s a children’s story we forgot
So long ago
Kick, it’s hard to find a friend
In a place that’s so cruel and partisan
But you should go in style to Stockholm for a while
Live outside oblivion’s lens
Someday you’ll have a fine divorce
And a cemetery plot in Hyannis Port
Next time you close your eyes
On a helicopter ride
I hope you see it isn’t your fault
I hope you know it isn’t your fault
I thought they shot that Camelot
I thought they shot that Camelot
Whoever shot this movie star B-roll
Said the show must go on
Layin' in an office on an old chaise lounge
Listenin' to the doctor drone
No therapeutic feeling once the shock wears off
Answer every question «no»
Hiding in a hamlet with the shades pulled down
Wondering if the story’s broke
Tragedy is profit once the word gets out
Tabloids at the country store
Searching under tables when the bar closed down
Said somebody stole your phone
Now there’s no one to talk to but these trust-fund drunks
Should’ve brought a chaperone
But Kick, I’d love to help you but I just don’t count
Friendship makes you paranoid
I don’t believe in curses, but I just might now
You never really had a choice
Like all your broken toys
Kick, you know this life is rich
But pleasure’s not the same as happiness
If you don’t collide with the traffic in your mind
I think you’ll find your way out of this
I hope you find your way out of this

(переклад)

Кик, ти знаєш, що ти ще дитина
І ваша дієта надто насичена добавками
Знепритомнів на дивані з попелом у роті
Сниться, що ви стрибаєте через паркан
Цей світ повинен мати це для вас
Від берегів Монтаука до Малібу
Прикраси ім’я, від яких ніколи не можна було уникнути
Ці люди хочуть жити в минулому
Якийсь золотий вік, якого у них ніколи не було
Я думав, що ми втратили той Камелот
Я думав, що ми втратили той Камелот
Це дитяча історія, яку ми забули
Так давно
Удар, важко знайти друга
У місці, це так жорстокому та пристрастному
Але вам варто поїхати на стиль до Стокгольма на час
Живи поза об’єктивом забуття
Колись у вас буде гарне розлучення
І ділянка цвинтаря в порту Гаянніс
Наступного разу ви закриєте очі
Під час поїздки на вертольоті
Сподіваюся, ви бачите, що це не ваша вина
Сподіваюся, ви знаєте, що це не ваша вина
Я думав, що вони застрелили той Камелот
Я думав, що вони застрелили той Камелот
Хто б не знімав цю кінозірку B-roll
Сказав, що шоу має тривати
Лежати в офісі на старому шезлонгу
Слухати дрон лікаря
Ніяких терапевтичних відчуттів, коли шок зникає
Відповідайте на кожне запитання «ні»
Сховавшись у селі, зі знятими шторами
Цікаво, чи історія розбита
Трагедія — це прибуток, як тільки пролунає слово
Таблоїди в заміському магазині
Пошук під столами, коли бар закрився
Сказав, що хтось вкрав ваш телефон
Тепер немає з ким поговорити окрім цих п’яниць із трастових фондів
Треба було взяти супроводжуючого
Але Кік, я хотів би допомогти тобі, але я не враховую
Дружба робить вас параноїком
Я не вірю в прокляття, але зараз можу
У вас ніколи не було вибору
Як і всі твої зламані іграшки
Кик, ти знаєш, що це життя багате
Але задоволення – це не те саме, що щастя
Якщо ви не зіткнетеся з трафіком у своєму розумі
Думаю, ви знайдете вихід із цього
Сподіваюся, ви знайдете вихід із цього