Переклад тексту пісні Afterthought - Conor Oberst

Afterthought (оригінал)

I woke up this mornin' still wearin' that tie
The one with the hammer and sickle design
Threw up all the pills my doctor prescribed
And went out to fetch me some air
The streets were so crowded with billboards and signs
Food trucks double parked in their parallel lines
I thought about breakfast but settled on wine
Always choose hunger over despair
And what’s possible over what’s there
But it isn’t as though we get what we want
No matter how hard or long we have fought
Oh my happiness is a mere afterthought
When I’m with her, I keep it in mind
Then she leaves and I’ve run out of time
I sat down today in a high barber’s chair
To hear the town gossip and clean up my hair
He said she was seen on the bus station stairs
With her suitcase threatenin' to walk
Not sure how true it was but I’ll hazard a guess
It’s probably not more and it’s probably not less
If that college kid bookie was accepting bets
The brackets would mostly be chalk
Yeah it’s safe to assume that she’s lost
But it isn’t as though we get what we want
No matter how hard or long we have fought
Oh my happiness is a mere afterthought
When I’m with her, I keep it in mind
Then she’s gone and I’ve run out of time
I can’t be concerned with the state that I’m in
At the height of the scandal with vertigo spins
Take every audition till I’m Errol Flynn
And bring it to life off the page
And I’ll get up tomorrow still wearin' that tie
The one with the skull and the cross-bone designs
If I’m asked if I miss her, it’s easy to lie
In this world that’s called more of the same
Yeah I wouldn’t feel proud or ashamed
'Cause it isn’t as though we get what we want
No matter how hard or long we have fought
Oh my happiness is a mere afterthought
When I’m with her, I keep it in mind
Then she leaves and I’ve run out of time

(переклад)

Я прокинувся сього ранку, досі в цій краватці
Той із дизайном серпа та молота
Вирвав усі таблетки, які прописав мій лікар
І вийшов піднести мені повітря
Вулиці були переповнені рекламними щитами та вивісками
Вантажівки з їжею двічі припарковані на своїх паралельних лініях
Я думав про сніданок, але зупинився на вині
Завжди вибирайте голод замість відчаю
І що можливо над тим, що є
Але це не так, хоча ми отримуємо те, що хочемо
Незалежно від того, як важко чи довго ми боролися
О, моє щастя — лише запізнільний погляд
Коли я з нею, я пам’ятаю про це
Потім вона йде, і в мене закінчився час
Сьогодні я сів у високе перукарське крісло
Щоб почути плітки в місті та прибрати моє волосся
Він сказав, що її бачили на сходах автостанції
З її валізою погрожує піти
Не знаю, наскільки це правда, але ризикну здогадатися
Це, мабуть, не більше і, мабуть, не менше
Якщо букмекер із студента приймав ставки
Здебільшого дужки були б крейдою
Так, можна з упевненістю припустити, що вона загубилася
Але це не так, хоча ми отримуємо те, що хочемо
Незалежно від того, як важко чи довго ми боролися
О, моє щастя — лише запізнільний погляд
Коли я з нею, я пам’ятаю про це
Потім вона пішла, а в мене закінчився час
Мене не хвилює той стан, у якому я перебуваю
На розпал скандалу із крутінням запаморочення
Проходьте кожне прослуховування, поки я не стану Ерролом Флінном
І оживіть його за межами сторінки
І я встану завтра в цій краватці
Той з черепом і хрестоподібними конструкціями
Якщо мене запитають, чи сучу за нею, легко збрехати
У цьому світі, який називається більше однаково
Так, я б не відчував гордості чи сорому
Тому що це не так, хоча ми отримуємо те, що хочемо
Незалежно від того, як важко чи довго ми боролися
О, моє щастя — лише запізнільний погляд
Коли я з нею, я пам’ятаю про це
Потім вона йде, і в мене закінчився час