Переклад тексту пісні Gossamer Thin - Conor Oberst

Gossamer Thin (оригінал)

Rings 'round his eyes
Tracks down his arm
His fans are confused and his friends are alarmed
His wife doesn’t talk
Hates when he’s gone
Counts every skirt in his new entourage
And they’re all gossamer thin
Left of the dial, bohemians
And they dance tournament style
Twirl 'round the room, curtsey and smile
And they sit at his feet, read poetry
Swoon with each word he speaks
She likes the new pope
She’s not scared of hell
They meet once a week at a secret motel
She kisses his neck, she plays with his hair
Her screams sound like pleasure, her moans like despair
And they’re spread gossamer thin
Pushed to the edge, frayed at the ends
And it’s no business of mine
They can love more than one at a time
But they’re pushing their luck
Hard but they must
Risk it all for love
Now I walk around in some kind of altered state
The drink in my hand is starting to shake
I get used to it if it has to stay this way
A new bunch of flowers I’ll have to arrange
I don’t want to eat or get out of bed
Try to recall what the therapist said
Ego and Id, the Essential Self
You are who you are and you are someone else
But I’m worn gossamer thin
Like Delicate Arch, carved by the wind
There’s a glass psyche at stake
Throw me a brick, see if it breaks
'Cause the mind and the brain aren’t quite the same
But they both want out of this place

(переклад)

Кільця навколо очей
Відстежує його руку
Його шанувальники розгублені, а друзі стривожені
Його дружина не розмовляє
Ненавидить, коли його немає
Враховує кожну спідницю у своєму новому оточенні
І всі вони тоненькі
Зліва від циферблата, богеми
І танцюють у турнірному стилі
Покрутіть кімнату, зробіть реверанс і посміхніться
А вони сидять біля його ніг, читають вірші
Впадайте в непритомність від кожного його слова
Їй подобається новий папа
Вона не боїться пекла
Вони зустрічаються раз на тиждень у секретному мотелі
Вона цілує його в шию, грається з його волоссям
Її крики звучать як задоволення, її стогони як відчай
І вони розкладені павутинкою
Висунуто до краю, потерто на кінцях
І це не моя справа
Вони можуть кохати більше ніж одного одночасно
Але вони штовхають свою удачу
Важко, але вони повинні
Ризикувати усім заради кохання
Тепер я ходжу в якомусь зміненому стані
Напій у моїй руці починає тремтіти
Я звикаю до це якщо це мусить так залишатися
Новий букет квітів, які мені доведеться упорядкувати
Я не хочу їсти чи вставати з ліжка
Спробуйте пригадати, що сказав терапевт
Его та Ід, Істотне Я
Ти такий, який ти є, і ти хтось інший
Але я зношений як павутина
Як Делікатна Арка, вирізана вітром
На кону — скляна психіка
Кинь мені цеглину, подивись, чи не зламається
Тому що розум і мозок не зовсім те саме
Але вони обидва хочуть піти з цього місця