Переклад тексту пісні Enola Gay - Conor Oberst

Enola Gay (оригінал)

He didn’t give you that nickname
But you smile when he calls you the Enola Gay
Turns the lights down low for your migraines
And fetches what you’ve strewn
All around the room up and down the hall
Asking for your Sodium Pentathol
So you can read aloud from your big tell-all
Anecdotes in platitudes
This world’s mean getting meaner too
So why’d you have to make it all about you
There’s no harm in stepping to the side
Light your hurricane lamp when the sky grows dark
The wind’s pissed off and the sun’s at large
What you’ve gotta do, it’s just a matter of pride
Until you vanish like the rest, out of sight and out of mind
Working all day in the control room
Mashing Charles Manson songs up with Showtunes
The feelings come quick but they leave as soon
Like music from a passing car
It’s crowded in the club where you meet your friends
Try to save some room for the elephant
Every day’s a chore and you’re not done yet
You didn’t think it’d be this hard
The root’s begun, we’re a nervous crew
So why’re you trying to make it all about you
It’s not so bad, it’s just a flash of light
Light your hurricane lamp when the sky goes dark
The rain’s upset, it just falls apart
You will get your wish, it’s just a matter of time
Until you vanish like the rest, out of sight and out of mind
Until you vanish like the rest, out of sight

(переклад)

Він не дав вам це прізвисько
Але ти посміхаєшся, коли він називає тебе Енола Гей
Вимикає світло для ваших мігреней
І отримує те, що ви розкидали
По всій кімнаті вгору і вниз по коридору
Попросіть ваш пентатол натрію
Тож ви можете читати вголос зі свого великого розповіді
Анекдоти в банальностях
Цей світ теж стає злішим
Тож чому ви повинні робити все про себе
Немає нічого шкоди в тому, щоб відійти в сторону
Запали свою лампу-ураган, коли небо потемніє
Розлютився вітер, а сонце на волі
Те, що ви маєте робити, це просто справа гордості
Поки ви не зникнете, як і всі, з поля зору й розуму
Працюємо цілий день у диспетчерській
Мешінг Чарльз Менсон виконує пісні з Showtunes
Почуття приходять швидко, але незабаром залишаються
Як музика з автомобіля, що проїжджає повз
У клубі, де ти зустрічаєшся зі своїми друзями, багатолюдно
Спробуйте зберегти місце для слона
Кожен день — клопітка, а ви ще не закінчили
Ви не думали, що це буде так важко
Корінь почався, ми нервова команда
То чому ви намагаєтеся зробити все про себе
Це не так вже й погано, це просто спалах світла
Запали свою лампу-ураган, коли небо потемніє
Дощ засмучений, він просто розсипається
Ви здійсните своє бажання, це лише справа часу
Поки ви не зникнете, як і всі, з поля зору й розуму
Поки ви не зникнете, як і всі, з поля зору