Переклад тексту пісні Desert Island Questionnaire - Conor Oberst

Desert Island Questionnaire (оригінал)

Say that you were stranded on a desert island
What books you gonna bring what friends would tag along
Say you had a month and you knew you were dying
How would you spend your time
What goodbyes would take too long
You don’t like this game and you take exception
Who wants all this trouble even hypothetical
With the charging sky above
And the ground below that could swallow everyone
Staring at your phone at another party
Spend a lot on clothes got a lot of skin to show
People in the pool like the drowning army
Smoke along the moats and the hotel lobby glows
Wish that you can dance but you’ve got no partner
Keep tapping on your glass because you want to make a toast
To the ennui of our times
To the selfishness in everyone you know
Made a lot of friends but they can’t be trusted
Don’t know what their angle is Post up at the bar and I’m double fisted
Talking to a mannequin
I don’t know what it means when he takes my pulse
And says that I’m a lot like him
I say that’s fair enough that’s why I’m trying to loosen up Every lunatic must be well intentioned
Sets himself apart he’s an instrument of god
Took her from the playground to the farmhouse cellar
Kissed her while he killed her like a good Samaritan
They finally found her body many Autumns after
Interviewed her mother who said she’d now be 21
And although we lost her young
I know the good lord has a plan for all of us Mormons at the door they are clean and handsome
Always have a good sales pitch
Your little sisters swears that she can take my order
But I can’t take her serious
Need something to bring
For this human nature is not what this condition is
I’m so bored with my life but I’m still afraid to die
Everyone’s asleep in this burning building
And I can’t wake them up in time
You go on ahead I’ll be right behind you
I’m headed to the finish line
I can’t ignore the sun until this is over
Pretend that you were stranded on a desert island
What would be the message that you’d spell out for the plane
Say the engine failed when that plane was flying
If you were the pilot would you curse or would you pray
No one’s gonna cry at this John Doe funeral
Not a lot to say did it even have a name
Light a candle just in case he was someone’s friend
Throw some flowers on the grave

(переклад)

Скажіть, що ви опинилися на безлюдному острові
Які книги ви збираєтеся принести, з якими візьмуть друзі
Скажімо, у вас був місяць, і ви знали, що вмираєте
Як би ти провів час
Які прощання тривали б занадто довго
Вам не подобається ця гра, і ви приймаєте виняток
Кому захочеться всі ці неприємності навіть гіпотетично
З зарядним небом вгорі
А земля внизу могла поглинути кожного
Дивлячись у телефон на іншій вечірці
Витрачуйте багато на одяг — можна показати багато шкіри
Людям у басейні подобається армія потопельників
Уздовж ровів дим і світиться вестибюль готелю
Хотілося б, щоб ви могли танцювати, але у вас немає партнера
Продовжуйте торкатися по склянці, тому що хочете виголосити тост
До нудьги нашого часу
До егоїзму в усіх, кого ви знаєте
Здобув багато друзів, але їм не можна довіряти
Не знаю, який у них кут. Поставте за баром, і я подвійний кулак
Спілкування з манекеном
Я не знаю, що означає, коли він вимірює мій пульс
І каже, що я дуже схожий на нього
Я кажу, що це досить справедливо, тому я намагаюся розслабитися Кожен божевільний має бути з добрими намірами
Виділяє себе, він — знаряддя бога
Відвів її з дитячого майданчика в льох фермерського будинку
Поцілував її, поки вбив її, як добрий самарянин
Вони нарешті знайшли її тіло через багато осені
Опитала її матір, яка сказала, що зараз їй буде 21
І хоча ми втратили її молоду
Я знаю, у доброго лорда є план для всіх нас, мормонів, біля дверей, вони чисті та красиві
Завжди створюйте хорошу рекламну інформацію
Ваші сестрички клянуться, що вона може прийняти моє замовлення
Але я не можу сприймати її серйозно
Потрібно щось принести
Бо ця людська природа не така, якою є ця умова
Мені так нудно від життя, але я все ще боюся померти
Усі сплять у цій палаючій будівлі
І я не можу їх вчасно розбудити
Ви йдіть попереду, я буду прямо за вами
Я прямую до фінішу
Я не можу ігнорувати сонце, поки це не закінчиться
Уявіть, що ви застрягли на безлюдному острові
Яке повідомлення ви б написали для літака
Скажімо, вийшов з ладу двигун, коли цей літак летів
Якби ви були пілотом, ви б проклинали чи молилися б
Ніхто не буде плакати на цьому похороні Джона Доу
Не багато сказати, чи було навіть ім’я
Запали свічку на випадок, якщо він був чиїмось другом
Киньте квіти на могилу