Переклад тексту пісні Danny Callahan - Conor Oberst

Danny Callahan (оригінал)

Green world, lovely chloroform
Front porch in the thunderstorm
Controlled chaos, confused energy
Stop reading the weather charts
Stop counting the playing cards
There’s no system, there’s no guarantees
That the love you feel and carry inside can be passed
But you try, I know you do, you still talk to your plants
Ask, how are you getting on alone
Some wander the wilderness
Some drink cosmopolitans
Some cull science, some glean astral planes
I can’t tell where the canvas stops
Homesick as an astronaut
Just keep drifting, but still can’t explain
How the love we feel we carry inside can be passed
See a brother in the gutter, you reach out your hand
Ask, how are you getting on alone
What guage measures miracles
And whose heartbeat’s electrical
We feign sickness with our modern joy
But even Western medicine
It couldn’t save Danny Callahan
Bad bone marrow, a bald little boy
But the love he feels he carries inside can be passed
He lay still, his mother kissed him goodbye
Said, come back, where are you going to alone
Where are you going all alone?

(переклад)

Зелений світ, прекрасний хлороформ
Передній ганок під час грози
Керований хаос, заплутана енергія
Перестаньте читати графіки погоди
Припиніть рахувати гральні карти
Немає системи, немає гарантій
Щоб любов, яку ви відчуваєте і носите в собі, можна передати
Але ти намагаєшся, я знаю, ти все одно розмовляєш зі своїми рослинами
Запитайте, як ви живете на самоті
Деякі блукають по пустелі
Деякі п'ють космополітів
Хтось вибраковує науку, хтось збирає астральні плани
Я не можу сказати, де зупиняється полотно
Сумуєш за домом як космонавт
Просто продовжуйте дрейфувати, але все ще не можу пояснити
Як можна передати ту любов, яку ми відчуваємо, яку несемо в собі
Бачиш брата в жолобі, простягаєш руку
Запитайте, як ви живете на самоті
Який габарит вимірює чудеса
І чиє серцебиття електричне
Ми симулюємо хворобу за допомогою нашої сучасної радості
Але навіть західна медицина
Це не могло врятувати Денні Каллахана
Поганий кістковий мозок, лисий маленький хлопчик
Але любов, яку він відчуває, що несе у собі, можна перейти
Він лежав нерухомо, мати поцілувала його на прощання
Сказав, повертайся, куди ти збираєшся самий
Куди ти йдеш сам?