Переклад тексту пісні Common Knowledge - Conor Oberst

Common Knowledge (оригінал)

He’s my friend but he’s no friend to me
Ask him why and he’ll tell you casually
Washed up, bitter, broke and busted
Backstabbed everyone he trusted
Says he sees what no one else can see
And if I had half his guts I’d want it
To chase that fatalistic comet
And die young in the dark — that’s poetry
But it was not to be
It was not for me
He’s always sad but I’ve never seen him cry
When he comes to sure he’ll apologize
Find his car assess the damage
Still drunk but he likes a challenge
Holds onto his mind just like a kite
But a good strong wind will keep you honest
Fill you with some common knowledge
Things when we were young we never tried
Just figured we had time with such a long life
Money clips and alligator shoes
One more dance and he’s in that champagne room
Where she moves like a chocolate fountain
Pouring, spilling all around him
Makes him wonder what else she could do
How bittersweet is love’s illusion
Feelings that cannot be proven
Trust me you’ll see my aim is true
I did this all for you
I’ve suffered long for you
So many times he tried to play it straight
Worked and worked until his body ached
But a brand new life can lose its luster
Troubles tend to find each other
Call it luck or you can call it fate
But either way it’s how it happened
Not the life that you imagined
So just go out with a bang like Hemingway
Some will say you’re brave
Some will say you ain’t

(переклад)

Він мій друг, але він мені не друг
Запитайте його чому, і він скаже вам невимушено
Вимитий, гіркий, розбитий і розбитий
Ударив у спину всім, кому довіряв
Каже, що бачить те, що ніхто інший не бачить
І якби я мав половину його мужності, я б хотів цього
Щоб переслідувати цю фаталістичну комету
І померти молодим у темряві — це поезія
Але цього не мало бути
Це було не для мене
Він завжди сумний, але я ніколи не бачила, щоб він плакав
Коли він переконається, він попросить вибачення
Знайдіть його автомобіль, оцініть пошкодження
Все ще п’яний, але він любить виклик
Тримає його розум, як повітряний змій
Але гарний сильний вітер дозволить вам бути чесними
Наповніть вас деякими загальними знаннями
Речі, коли ми були молодими, ми ніколи не пробували
Просто подумали, що ми встигли прожити таке довге життя
Затискачі для грошей і черевики з алігатора
Ще один танець, і він у тій кімнаті шампанського
Де вона рухається, як шоколадний фонтан
Ллється, розливається навколо нього
Змушує його задуматися, що ще вона могла зробити
Яка гірка ілюзія кохання
Почуття, які неможливо довести
Повірте, ви побачите, що моя мета справжня
Я робив це все для вас
Я довго страждав за тобою
Так багато разів він намагався грати прямо
Працював і працював, поки тіло не заболіло
Але нове життя може втратити свій блиск
Проблеми, як правило, знаходять один одного
Назвіть це удачаю або можна назвати долею
Але в будь-якому випадку, так це сталося
Не те життя, яке ви собі уявляли
Тож просто виходьте на вулицю, як Хемінгуей
Хтось скаже, що ти сміливий
Деякі скажуть, що ти ні