Переклад тексту пісні Cape Canaveral - Conor Oberst

Cape Canaveral (оригінал)

Oh, oh, oh brother totem pole
I saw your legends lined up
And I never felt more natural
Apart, I just came apart
Please, please, please sister Socrates
You always answer with a question
Show some kindness to a petty thief
Forgive, you did forgive
Saw the migrants smoke in the old orange grove
And the red rocket blaze over Cape Canaveral
You’ve been a father to me
In 1960's speak
In the comatose joy that we’re on TV
While the mountain’s side was shining
Wild colors of my destiny
I watched your face age backwards
Changing shape in my memory
You told me victory’s sweet
Even deep in the cheap seats
Hey, hey, hey mother interstate
Can you deliver me from evil
Make me honest make me wedding cake
Atone, I will atone
Wait, wait, wait mighty outer-space
All that flying saucer terror
Made me lazy drinking lemonade
A waste, it just went to waste
Like the Freon cold out the hotel door
Or the white rocket fade over Cape Canaveral
You’ve been a daughter to me
Your buried shoe-box grief
I felt your poltergeist love like savannah heat
While the waterfall was pouring
Crazy symbols of my destiny
I watched your face die backwards
Little baby in my memory
A lonely victory sweet
Even deep in the cheap seats
And you don’t judge me
That’s not your style
But I won’t see you for a little while
And there’s no worries
Whose got time
All these changes are going to fill your mind
Like the citrus glow off the old orange grove
Or the red rocket blaze over Cape Canaveral
It’s been a nightmare to me
Some 1980's grief
Gives me parachute dreams
Like old war movies
While the universe was drawn
Perfect circles form infinity
Saw the stars get smaller
Tiny diamonds in my memory
I know that victory is sweet
Even deep in the cheap seats

(переклад)

О, о, о брате тотемний стовп
Я бачила, що ваші легенди складаються в ряд
І я ніколи не відчував себе більш природним
Я просто розійшовся
Будь ласка, будь ласка, будь ласка, сестра Сократ
Ви завжди відповідаєте запитанням
Проявіть доброту до дрібного злодія
Пробачте, ви пробачили
Бачив, як мігранти курять у старому апельсиновому гаю
І червона ракета палає над мисом Канаверал
Ти був для мене батьком
У 1960-х роках
У коматозній радості, що ми по телевізору
Поки гора сяяла
Дикі кольори мої долі
Я спостерігав за твоїм обличчям
Зміна форми в моїй пам’яті
Ти сказав мені, що перемога мила
Навіть глибоко в дешевих місцях
Гей, гей, гей мамо міжштатний
Чи можеш ти визволити мене від зла?
Зроби мені чесний зроби мені весільний торт
Спокутувати, я спокутую
Чекайте, чекайте, чекайте могутній космос
Весь той жах на літаючому тарілці
Мене лінь пити лимонад
Відходи, вони просто пішли на відходи
Як фреон холодний за дверима готелю
Або біла ракета згасає над мисом Канаверал
Ти була для мене донькою
Твоє поховане горе-коробка для взуття
Я відчув твою любов до полтергейсту, як спеку савани
Поки лився водоспад
Божевільні символи мої долі
Я бачив, як твоє обличчя вмирає задом наперед
Маленька дитина в моїй пам’яті
Мила самотня перемога
Навіть глибоко в дешевих місцях
І ти мене не засуджуєш
Це не ваш стиль
Але я не побачу вас деякий час
І немає занепокоєння
У кого був час
Усі ці зміни переповнять вашу думку
Як цитрусове сяйво старого апельсинового гаю
Або загоряння червоної ракети над мисом Канаверал
Для мене це був кошмар
Якесь горе 1980-х
Дарує мені сни про парашут
Як старі військові фільми
Поки всесвіт малювався
Ідеальні кола утворюють нескінченність
Бачив, як зірки стали менше
Крихітні діаманти в мій пам’яті
Я знаю, що перемога це солодка
Навіть глибоко в дешевих місцях