Переклад тексту пісні Barbary Coast (Later) - Conor Oberst

Barbary Coast (Later) (оригінал)

There’s a dance hall there
where the sick folks go like the olden days
on the Barbary Coast.
There a barefoot child
playin' in the rain.
You can sell your wares
even if they’re hot
in the great bazaar
or the parking lot
'cause it takes awhile
to know who to blame.
I might have a taste
'cause the first one’s free
and the checkout girls
have a thing for me and they’re both as sweet
as the day is long.
I don’t wanna feel stuck baby.
I just wanna get drunk before noon.
I don’t mind my head
when there’s room to dream.
Feel like pulp again
painting bread fruit trees
in some far off place
where I don’t belong.
Tried to lose myself
in the primitive
in Yosemite
like John Muir did.
But his eyes were blue
and mine are red and raw
'cause the modern world
is a sight to see;
its a stimulant, its pornography.
It takes all my will not to turn it off.
Don’t want you to feel sad baby
I take everything back
I swear I do.
'cause once all the friends I had
have used my up and left
I bet you hang around.
I bet you’ll hang around awhile.

Barbary Coast (Later) (переклад)

Там танцювальний зал
куди ходять хворі, як у старі часи
на Берберійському узбережжі.
Там боса дитина
грати під дощем.
Ви можете продати свій товар
навіть якщо вони гарячі
на великому базарі
або парковку
тому що це забирає деякий час
щоб знати, кого звинувачувати.
У мене може бути смак
бо перший безкоштовний
і дівчата з каси
є щось для мене, і вони обидва такі ж солодкі
як день довгий.
Я не хочу відчувати себе застряглим, дитино.
Я просто хочу напитися до обіду.
Мені байдуже, моя голова
коли є місце мріяти.
Знову відчуй себе як кашку
фарбування хлібних фруктових дерев
в якомусь далекому місці
де я не належу.
Намагався втратити себе
в примітиві
в Йосеміті
як Джон Мюір.
Але очі в нього були блакитні
а мої червоні й сирі
тому що сучасний світ
це вид на побачити;
це стимулятор, його порнографія.
Щоб не вимкнути його, потрібна вся моя воля.
Не хочу, щоб ви сумували, дитина
Я забираю все назад
Присягаюсь, що так.
тому що колись у мене були всі друзі
використав моє і пішов
Б’юся об заклад, ти тримаєшся.
Б’юся об заклад, ви трохи посидите.