Переклад тексту пісні A Little Uncanny - Conor Oberst

A Little Uncanny (оригінал)

We started drinking the Kool-Aid
We were taking the bait
We were talking the big talk
Never playing it safe
Looking good as Jane Fonda
On a Vietnam tank
Can’t get something for nothing
Have to energize your base
But she was young enough
She was blonde enough
She was 'bout a perfect ten
Had millions of admirers but not a single friend
And it’s a, it’s a little uncanny what she managed to do
Become a symbol for a pain she never knew
You know old Ronnie Reagan
He was a shoe salesman’s son
He got himself in the movies
He impressed everyone
He thought trial by fire
Was America’s fate
He made a joke of the poor people
And that made him a saint
But he was tan enough, he was rich enough
He was handsome like John Wayne
And there was no one at the country club
Who didn’t feel the same
But it’s a, it’s a little uncanny
What he managed to do
Got me to read those Russian authors through and through
I miss Christopher Hitchens
I miss Oliver Sacks
I miss poor Robin Williams
I miss Sylvia Plath
Every morning’s a desert
Every night is a flood
They say a party can kill you
Well sometimes I wish it would
But I’ll get strong enough, I’ll be man enough
To keep myself in check
'Cause all my friends that flew to town
Said that’s what they expect
But it’s a, it’s a little uncanny
What they managed to do
Made me admit to things I knew were never true

(переклад)

Ми почали пити Kool-Aid
Ми брали наживку
Ми вели велику розмову
Ніколи не грати в безпечне
Гарно виглядає як Джейн Фонда
На в’єтнамському танку
Не можна отримати щось задарма
Потрібно зарядити свою базу
Але вона була досить молода
Вона була досить блондинкою
Їй було приблизно ідеальна десятка
Мав мільйони шанувальників, але не одного друга
І це трохи дивовижно, що їй вдалося зробити
Стати символом болю, якого вона ніколи не знала
Ви знаєте старого Ронні Рейгана
Він був сином продавця взуття
Він знявся у кіно
Він вразив усіх
Він подумав, що суд вогнем
Такою була доля Америки
Він пожартував з бідних людей
І це зробило його святим
Але він був достатньо засмаглий, він був достатньо багатим
Він був гарний, як Джон Вейн
А в сільському клубі нікого не було
Хто не відчував те саме
Але це трохи дивовижно
Що йому вдалося зробити
Змусив мене перечитати тих російських авторів до кінця
Я сумую за Крістофером Хітченсом
Я сумую за Олівером Саксом
Я сумую за бідного Робіна Вільямса
Я сумую за Сільвією Плат
Кожен ранок — пустеля
Кожна ніч — повінь
Кажуть, тусовка може вбити вас
Ну, іноді я бажаю цього
Але я стану достатньо сильним, я стану достатньо чоловіком
Щоб тримати себе в руках
Тому що всі мої друзі, які прилетіли до міста
Сказали, що це те, чого вони очікують
Але це трохи дивовижно
Що їм вдалося зробити
Змусила мене визнати те, про що я знав, що ніколи не було правдою