Переклад тексту пісні Dalmatinka - connect, Jelena Rozga

Dalmatinka (оригінал)

Išao sam dole na more svako ljeto na ferije
I skakuto sam oko nje ko zeko na baterije
I dan danas sanjam da će ona jednog dana
Biti moja prva dama, moja Michele Obama
A mislio sam da sam vel’ka manga
Nije se ulovila makar bacio sam parangal
I tražio sam onda mali francuski poljubac
Ali srce mi je nabila na trozubac i rekla ovo
Zanima te kako ljubi Dalmatinka
Biži ća jer mene nećeš imat' nikad, znači nikad
E-e, znači nikad
Biži ća, biži ća
Stari, Rozga kaže ništa kontra Splita
Furešte on voli ali samo priko lita, priko lita
E-e, priko lita
I moš' se slikat
Dalmatinka (Dalmatinka)
E-e, Dalmatinka
Ti si moja, ti si moja
Dalmatinka (Dalmatinka)
E-e, Dalmatinka
Ali, ja nikad neću i nisam odusto
Kupio sam kartu, dole došo sa busom
Ravno iz Zagreba da ju vodim svojoj kući
Ja bi do nje ako treba išao čak i plivajući
Jer volim njenu guzaru ko škampe na buzaru
I želim cijeli svijet s njom oploviti na kruzeru
Ali mi se čini da se vraćam Zagrebe tebi
Jer ona mi je rekla: «O, jao meni»
Zanima te kako ljubi Dalmatinka (Dalmatinka)
Biži ća jer mene nećeš imat' nikad, znači nikad
E-e, znači nikad
Biži ća, biži ća
Stari, Rozga kaže ništa kontra Splita
Furešte on voli ali samo priko lita, priko lita
E-e, priko lita
I moš' se slikat
Dalmatinka
Ti si moja, ti si moja
Dalmatinka (Dalmatinka)
E-e, Dalmatinka
Slušaj sinko
Znam da već si čuo, al pobijedit će dobrota
I u tome je ljepota ovog zemaljskog života
Jer nije važna svota, niti iz kojeg si kraja
Vidjet ćeš da ljubav različite ljude spaja
Bijela ili plava, sjever ili jug
Uvijek ista priča koja vrti se u krug
Zato glavu gore, nisu potonule lađe
Jer prestaju te svađe kad se srodna duša nađe
Kad se srodna duša nađe
Kad se srodna duša nađe
Kad se srodna duša nađe
Zanima te kako ljubi Dalmatinka (Dalmatinka)
Biži ća jer mene nećeš imat' nikad, znači nikad
E-e, znači nikad
Biži ća, biži ća
Stari, Rozga kaže ništa kontra Splita
Furešte on voli ali samo priko lita, priko lita
E-e, priko lita
I moš' se slikat
Dalmatinka (Dalmatinka)
E-e, Dalmatinka
Ti si moja, ti si moja
Dalmatinka (Dalmatinka)
E-e, Dalmatinka
I nema veze šta tvoj stari kaže da sam mlitav ka' kuhana blitva
Ti si moja, ti si moja
Dalmatinka
E-e, Dalmatinka

(переклад)

Кожного літа я спускався на море у відпустку
І я стрибав навколо неї, як батарейний зайчик
Навіть сьогодні я мрію, що колись вона буде
Бути моєю першою леді, моєю Мішель Обамою
І я думав, що я велика манга
Вона не впіймалася, хоча я закинув ярус
А потім я попросила невеличкого французького поцілунку
Але вона вдарила моє серце в тризуб і сказала це
Вас цікавить, як любить далматинка
Це буде тому, що ти ніколи не матимеш мене, так ніколи
Ех, так ніколи
Біжи, біжи
Чувак, Розга нічого не каже проти Спліта
Він любить Фуресте, але тільки влітку, влітку
Ех, скажімо, я бачив краще
І можна фотографувати
далматин (далматин)
Ех, далматинець
Ти мій, ти мій
далматин (далматин)
Ех, далматинець
Але я ніколи не буду і не здався
Купив квиток, приїхав автобусом
Прямо із Загреба, щоб відвезти її до мене додому
Я б пішов до неї, якби треба було, навіть купався
Бо я люблю її дупу, як креветку на бузарі
І я хочу проплисти з нею весь світ у круїзі
Але мені здається, що я повертаю тобі Загреб
Бо вона сказала: «Ой, вибач».
Вас цікавить як він любить Далматинку (Далматинку)
Це буде тому, що ти ніколи не матимеш мене, так ніколи
Ех, так ніколи
Біжи, біжи
Чувак, Розга нічого не каже проти Спліта
Він любить Фуресте, але тільки влітку, влітку
Ех, скажімо, я бачив краще
І можна фотографувати
далматинець
Ти мій, ти мій
далматин (далматин)
Ех, далматинець
Слухай, синку
Я знаю, що ви чули це раніше, але добро переможе
І в цьому краса цього земного життя
Тому що не має значення ні сума, ні звідки ви
Ви побачите, що любов об’єднує різних людей
Білий чи блакитний, північ чи південь
Завжди одна і та ж історія крутиться по колу
Тож голову вгору, кораблі не затонули
Бо ті сварки припиняються, коли знайдеться споріднена душа
Коли знайдеться споріднена душа
Коли знайдеться споріднена душа
Коли знайдеться споріднена душа
Вас цікавить як він любить Далматинку (Далматинку)
Це буде тому, що ти ніколи не матимеш мене, так ніколи
Ех, так ніколи
Біжи, біжи
Чувак, Розга нічого не каже проти Спліта
Він любить Фуресте, але тільки влітку, влітку
Ех, скажімо, я бачив краще
І можна фотографувати
далматин (далматин)
Ех, далматинець
Ти мій, ти мій
далматин (далматин)
Ех, далматинець
І байдуже, що твій старий каже, що я ледачий, як варений мангольд
Ти мій, ти мій
далматинець
Ех, далматинець