Переклад тексту пісні Heaven Somewhere - Common, Omar Lye-Fook, CeeLo Green

Heaven Somewhere (оригінал)

Phone rang
Screen said caller ID blocked
But for some reason, I decided to answer it
On the other end, was a French accent
He told me we needed to rap quick
Cause he had did some bad shit
And would be gone for years
But spending these last two days with his momma and his kid
When he spoke, I wasn’t trying to hear it
Cause I knew he was a real good person
And this didn’t seem like it was in his spirit
He couldn’t believe as much as I couldn’t, what he had done
He said now it’s time for him to turn himself in
For no longer could he run, from life, from God
I started thinkin, «Why is doin' right is so hard?»
I thought back to when we was in London
Discussin' the New Testament, and how our lives related to it
And how we could make the best of it
My voice became desperate, so I asked him, «Why you gotta go?»
He said, «You know, turn to Matthew 24»
He said, «No one knows the hour, nor do they know the day
But the kingdom is near;
don’t let anything lead you astray
As long as God is with me, everything will be okay»
So right about then, we decided to pray
Just lying back, making the smoke disperse away
Deep into clouds (deep into clouds)
It’s making things appear to me so clearly
Deep in the clouds (deep in the clouds)
Just lying back, making the smoke disperse away
Deep in the clouds (deep in the clouds)
It’s making things appear to me so clearly
Deep into clouds (yeah)
Your time, is a terrible thing to waste!
For there’s, not one of these possessions
That you can bring to space (yeah, it don’t matter)
It’s a challenge
But the chance of seeing it, is quite a dream to chase (yes it is)
I hope, I remind God of him
When he sees my face (yeah he will)
He gon' see it!
Higher (keeps on)
This feeling just keeps on, hehe, lifting me higher (ever)
And it’s ever flowing, it’s ever flowing (keeps on)
When everything, puts a smile on my face
(Ever flowing, ever flowing)
And I recognize this strong goal
But I keeps on going
I keep on going (he keeps on going)
I keep on going on, ohh
(He keeps on going, he keeps on)
(He keeps on going)
(He keeps on going, he keeps on going)
All mighty love, watching over me
A smile, brilliant
All over, constantly
Warm, comforting (comforting)
Perfect, like, no-thing
No haze, no confusion, no strain
Simply, peace
Simply, simply, simply, simply
No fear!
Heaven is to me
No fear of destruction, oh oh oh oh
Understanding who he is
His name is Christ, yeah (oh oh oh oh)
Heaven, Heaven is to me
Wisdom, understanding, knowledge
Oh (understanding)
Streets of gold and pearly gates
Halos wings all dressed in white
Hah (hah) hah (hah)
Angels sing and cymbols glare
No one’s rich, no one’s poor
Hah (hah) hah (hah)
People dreaming they live free
Making love while they in love
Hah (hah) hah (hah)
Wonderful dream
Wake me when you’re home
Hah (hah) hah (hah)
Heaven?
Heaven is being Pops
Heaven is spending a day with the grandchildren
Listening to they voices, and laughter and play
And then at the end of the day
We hug, we kiss, and slowly they walk away
And then suddenly, they turn and rush back to me
And hug me around the knees
Yeah, that’s Heaven to me

(переклад)

Телефон задзвонив
На екрані з'явилося повідомлення, що ідентифікатор абонента заблоковано
Але чомусь я вирішив на нього відповісти
З іншого боку — французький акцент
Він сказав мені нам потрібно швидко читати реп
Тому що він зробив погане лайно
І зникли б роками
Але провів ці останні два дні зі своєю мамою та дитиною
Коли він говорив, я не намагався це почути
Тому що я знав, що він справа хороша людина
І здавалося, що це не в його дусі
Він не міг повірити в те, що він зробив, так само, як і я
Він сказав, що зараз йому час здаватись
Він більше не міг бігти від життя, від Бога
Я почав думати: «Чому так важко робити правильно?»
Я згадав, коли ми були в Лондоні
Обговорення Нового Завіту та зв’язку нашого життя з ним
І як ми можемо використовувати це якнайкраще
Мій голос став відчайдушним, тому я запитав його: «Чому ти повинен йти?»
Він сказав: «Ви знаєте, зверніться до Матвія 24»
Він сказав: «Ніхто не знає ні години, ні дня
Але царство близько;
не дозволяйте чомусь звести вас з шляху
Поки Бог зі мною, все буде добре»
Тож приблизно тоді ми вирішили помолитися
Просто лежати на спині, щоб дим розвіявся
Глибоко в хмари (глибоко в хмари)
Це змушує речі видаватись мені так чітко
Глибоко в хмарах (глибоко в хмарах)
Просто лежати на спині, щоб дим розвіявся
Глибоко в хмарах (глибоко в хмарах)
Це змушує речі видаватись мені так чітко
Глибоко в хмарах (так)
Ваш час страшно витрачати!
Бо немає жодного з цих речей
Що ви можете принести в космос (так, це не має значення)
Це виклик
Але шанс побачити це це не сама мрія (так, це так)
Сподіваюся, я нагадую Богу про нього
Коли він бачить моє обличчя (так, він побачить)
Він не побачить!
Вище (триває)
Це відчуття продовжується, хе-хе, піднімаючи мене вище (завжди)
І це завжди тече, воно завжди тече (триває)
Коли все, викликає посмішку на моєму обличчі
(Завжди тече, завжди тече)
І я визнаю цю сильну мету
Але я продовжую іти
Я продовжую йти (він продовжує йти)
Я продовжую продовжувати, ой
(Він продовжує іти, він продовжує)
(Він продовжує іти)
(Він продовжує йти, він продовжує йти)
Всемогутня любов, що стежить за мною
Посмішка, блискуча
Повсюдно, постійно
Тепло, затишно (втішно)
Ідеально, ніби нічого
Без туману, без плутанини, без напруги
Просто мир
Просто, просто, просто, просто
Без страху!
Небо для мені
Немає страху знищення, ой ой ой
Розуміння того, хто він
Його звати Христос, так (о о о о)
Небо, рай для мені
Мудрість, розуміння, знання
О (розуміння)
Вулиці золотих і перлинних воріт
Крила ореоли вдягнені в біле
Ха (ха) ха (ха)
Ангели співають і цимболи сяють
Ніхто не багатий, ніхто не бідний
Ха (ха) ха (ха)
Люди мріють жити вільно
Займатися коханням, поки вони закохані
Ха (ха) ха (ха)
Чудовий сон
Розбуди мене, коли будеш вдома
Ха (ха) ха (ха)
рай?
Небеса — це попси
Небо проводить день із онуками
Слухати їх голоси, сміх і гру
А потім в кінці дня
Ми обіймаємось, ми цілуємось, і вони повільно відходять
А потім раптом вони повертаються і кидаються назад до мене
І обійми мене до колін
Так, для мене це рай