Переклад тексту пісні Via - Claudio Baglioni

Via (оригінал)

La mia sigaretta brilla rossa
Insieme a luci di periferia
Zampate della vita sulle mie ossa
Sei più sincera quando dici una bugia…
Sull’asfalto acquoso una luna affilata
A tagliare i fili che legano le stelle
Stringo al cuore una lattina vuota
E scopro che hai lasciato le unghie sulla mia pelle
Finestrini aperti a dissetarmi di vento
La mia ruota incollata sulla striscia bianca della mezzeria…
Gli occhi come due pezzi di vetro
Tu non sei come ti credevo io
Un autotreno mi ruggisce dietro
Ma perché hai fatto il mondo così triste Dio?
Alberi si drizzano ai lati della strada
Mi corrono accanto e il buio se li inghiotte
Alla radio un rock arrabbiato come un pugno allo stomaco
Che mi spinge nella notte
Un dolore un lampo di fuoco rosso
Dentro questo amore che io non posso io non posso più…
Voglio andar via
I piedi chiedono dove ma via
Tanto non ti perderò
Perché tu non sei stata mai mia…
Voglio andar via
Da quei tuoi occhi che tirano sassi
E come in un duello far dieci passi
E poi guardarci un’ultima volta e via…
Dimmi che cos'è che ci hanno fatto
Dimmi cosa c'è che io non so
Perché tutto è finito come cenere in un piatto
E quei ragazzi che eravamo noi non ci sono più…
E scambiare due parole brevi
Con la notte blu dei benzinai
Io ti baciavo mentre tu piangevi
E adesso che io piango tu chi bacerai…
Un caffè che drizza i capelli un pacchetto di fumo
E il vento rilegge il mio giornale
E domani uscire di nuovo
Farmi una faccia allegra per il prossimo carnevale
Un chiarore freddo come un rasoio
Per un altro giorno che nasce e muoio muoio muoio…
Voglio andar via
I sogni cercano dove ma via
Anche all’inferno ci sarà qualcuno
A farmi compagnia…
Voglio andar via da te
Che goccia a goccia hai spremuto il mio cuore
E dagli straccivendoli ricomprare
Quel che resta del mio amore e andare via…

(переклад)

Моя сигарета горить червоним
Разом із заміськими ліхтарями
Лапи життя на моїх кістках
Ти щиріший, коли говориш неправду...
Гострий місяць на водянистому асфальті
Перерізати нитки, що зв’язують зірки
Притискаю до серця порожню банку
І я бачу, що ти залишив свої нігті на моїй шкірі
Вікна відчинені, щоб втамувати спрагу вітру
Моє колесо приклеєне до білої смужки посередині ...
Очі як два скельця
Ти не такий, як я думав про тебе
За мною гуркоче фургон
Але чому ти зробив світ таким сумним, Боже?
Обабіч дороги стоять дерева
Вони біжать поруч зі мною, і темрява поглинає їх
По радіо сердитий рок, як удар кулаком у живіт
Це штовхає мене в ніч
Біль спалах червоного вогню
Всередині цієї любові я не можу більше не можу...
Я хочу піти
Ноги питають куди, як не подалі
Я все одно тебе не втрачу
Бо ти ніколи не була моєю...
Я хочу піти
Від тих твоїх очей, що кидають каміння
Це як зробити десять кроків у двобої
А потім подивіться на нас востаннє і підіть...
Скажи, що вони з нами зробили?
Скажи мені, чого я не знаю
Бо все закінчилося як попіл на тарілці
А тих хлопців, що були нами, вже немає...
І обміняйтеся кількома короткими словами
З синьою ніччю заправок
Я цілував тебе, поки ти плакав
А тепер, коли я плачу, кого ти поцілуєш...
Кава, яка випрямляє ваше волосся, пачка диму
І вітер перечитує мою газету
А завтра знову вийти
Зробіть мені щасливе обличчя до наступного карнавалу
Холодний блиск, як бритва
Ще один день, який народився і я помру, я помру, помру ...
Я хочу піти
Мрії шукають куди, але не геть
У пеклі теж хтось знайдеться
Скласти мені компанію...
Я хочу втекти від тебе
Як крапля за краплею ти стиснув моє серце
І викуповувати їх у продавців ганчірок
Що залишилося від моєї любові і йди геть...