Переклад тексту пісні La Vita E Adesso - Claudio Baglioni

La Vita E Adesso (оригінал)

La vita è adesso,
Nel vecchio albergo
Della terra e ognuno in una
Stanza e in storia di mattini piú legerri e cieli
Smarginati di speranza e di silenzi da ascoltare
E ti sorprenderai a cantare ma,
Non sai perché
La vita è adesso
Nei pomeriggi appena freschi
Che ti viene sonno e le campane
Girano le nuvole e piove
Sui capelli e sopra i tavolini
Dei caffè all’aperto
E ti domandi incerto chi sei tu
Sei tu, sei tu, sei tu,
Sei tu che spingi avanti il cuore, ed il lavoro duro
Si essere uomo e non sapere, cosa sarà il futuro
Sei tu, nel tempo che ci fa più grandi e soli in mezzo
al mondo
Con l’ansia di cercare insieme, un bene più profondo
E un altro che ti dia respiro e che si curvi verso te
Con una attesa di volersi di più senza capire cos'è
E tu che mi ricambi gli occhi in questo instante
immenso
Sopra il rumore della gente, dimmi se questo ha un
senso
La vita è adesso
Nell’aria tenera
Di un dopocena e musi
Di bambini contro i vetri e i prati che si lisciano
Come gattini e stelle che si appicciano ai lampioni
millioni
Mentre ti chiederai dove sei tu,
Sei tu, sei tu, sei tu
Sei tu che porterai il tuo amore per cento e mille
strade
Perchè non c'è mai fine al viaggio anche se un sogno
cade
Sei tu che hai un vento nuovo tra le braccia
Mentre mi vieni incontro
E imparerai che per morire ti basterà un tramonto
In una gioia che fa male di più della malinconia
E in qualunque sera ti troverai non ti buttare via
E non lasciare andare un giorno per ritovar te stesso
Figlio di un cielo così bello perché la vita è adesso

(переклад)

Життя зараз,
У старому готелі
Землі і кожен в одному
Кімната та історія світліших ранків і неба
Виникли з надією та мовчанням, щоб слухати
І ти зловиш себе на співі, але,
Ви не знаєте чому
Життя є зараз
У ледь прохолодні дні
Щоб ти заснув і дзвони
Хмари обертаються і йде дощ
На волоссі і на столах
З вуличних кафе
І ти невпевнено дивуєшся, хто ти
Це ти, це ти, це ти
Ви той, хто штовхає серце вперед, і важку працю
Так, бути чоловіком і не знати, яким буде майбутнє
Саме ти в часі робить нас більшими і самотніми посередині
у світі
З бажанням разом шукати глибшого блага
І ще один, який дає вам подих і нахиляється до вас
З очікуванням хотіти більше, не розуміючи, що це таке
І ти, хто повертає мені очі в цю мить
величезний
Над шумом людей, скажи мені, чи є це
сенсу
Життя є зараз
У ніжному повітрі
Після вечері та музи
Про дітей на вікнах і галявинах, які пригладжуються
Як кошенята та зірочки, що чіпляються за вуличні ліхтарі
мільйонів
Поки ти дивуєшся, де ти,
Це ти, це ти, це ти
Це ви пронесете свою любов на сто тисячу
вулиці
Тому що подорож ніколи не закінчується, навіть якщо це сон
падає
Це у вас новий вітер у ваших руках
Як ти приходиш мені назустріч
І ви дізнаєтеся, що заходу сонця вистачить, щоб померти
У радості, яка болить більше, ніж меланхолія
І в який би вечір ви не знайшли себе, не викидайте себе
І не відпускай одного дня, щоб знайти себе
Син такого прекрасного неба, бо життя є зараз