Переклад тексту пісні Un Mondo A Forma Di Te - Claudio Baglioni

Un Mondo A Forma Di Te (оригінал)

Meglio di no non voltarsi mai quando si va via
Perché voltarsi è già un po' tornare è già nostalgia
E non si va mai così lontano e mai via di qua
Mai come quando non si sa bene dove si va
La culla di foschia di un piccolo mattino
E come una malìa mi si versò nel cuore
Ed io inseguii la scia forse di un palloncino
Scivolando via senza rumore
Così si va non perché ci sia qualche cosa poi
Che è da vedere ma per vedere cosa c'è in noi
E poi non vedi mai ciò che pensi che incontrerai
Ma trovi sempre quello che non hai pensato mai
Un altro sole in più saliva sulla strada
Ed io scendevo giù con passi da impostore
E intinsi dentro il blu la punta di una spada
Non odiarmi tu senza rancore
Me ne vado da te
Con un sasso nel cuore
Senza rancore
Non averla con me
E firmai il viaggiatore
Con quella eterna febbre in noi
Per ciò che non siamo mai stati
Andiamo per campare
Già delusi e stanchi
Viviamo come zebre poi
Rinchiusi dietro gli steccati
Illusi di sembrare
Dei cavalli bianchi
Io allora presi via con me
Pronto a sfidare le mie stelle
E poi che fine avremmo fatto
Io e te
Saresti tu moglie di un re
Oppure amante di un ribelle
Od infermiera a un matto
O sposa a un martire senza più amore
Ciò che hai davanti è di più di quello che hai avuto già
Anche se quello che hai avuto sempre davanti sta
E tanto quello che perdi non ti perdona mai
Perché per perdere e perdonare ci vuole sai
E se ora vado via arrivederci a un giorno
E non sarà l’addio di questo viaggiatore
Un grano di utopia ti porto al mio ritorno
Un universo mio
Senza colore
I bianchi misero i neri ma ci pensi com'è
A combattere i gialli un mondo senza colore
Per tenersi ciò un mondo a forma di te
Che presero ai rossi sulla rotta del cuore
Senza squallore
Le borse crebbero a nord ma ci pensi com'è
Sulla fame del sud un mondo senza squallore
Mafie dell’est un mondo a forma di te
Nelle banche dell’ovest sulla rotta del cuore
Senza dolore
Le madri piansero i figli ma ci pensi com'è
Che non sono tornati un mondo senza dolore
Da una guerra in cui un mondo a forma di te
Stuprarono donne sulla rotta del cuore
Senza terrore
I vili fecero i forti ma ci pensi com'è
Con le sorti dei vivi un mondo senza terrore
I buoni uccisero un mondo a forma di te
Tutti i cattivi sulla rotta del cuore
Senza più orrore

(переклад)

Краще ніколи не повертатися, коли підеш
Тому що розвернутися – це вже трохи «повертатися – це вже ностальгія
І ти ніколи не зайдеш так далеко і ніколи звідси
Ніколи не подобається, коли не знаєш, куди йдеш
Колиска туману малого ранку
І наче заклинання вилилося в моє серце
І я пішов по сліду, можливо, повітряної кулі
Безшумно вислизає
Тож ти їдеш не тому, що тоді щось є
Що треба побачити, але побачити те, що в нас
І тоді ти ніколи не бачиш, з чим думаєш, що зіткнешся
Але ти завжди знаходиш те, про що ніколи не думав
Ще одне сонце зійшло на дорозі
І я спустився самозванцями
І я занурив кінчик меча в синь
Не ненавидь мене без злоби
Я йду від тебе
З каменем у серці
Без злоби
Не май її зі мною
І я підписав мандрівника
З тією вічною гарячкою в нас
За те, чим ми ніколи не були
Йдемо жити
Вже розчарований і втомлений
Тоді ми живемо як зебри
Замкнені за парканами
Оманив з’явитися
Білі коні
Тоді я вилетів зі мною
Готовий кинути виклик моїм зіркам
І що з цим сталося
Я і ти
Ти була б дружиною короля
Або коханець бунтаря
Або божевільна медсестра
Або вийти заміж за мученика без любові
Те, що у вас перед собою, більше, ніж те, що ви вже мали
Навіть якщо те, що у вас завжди було перед собою, є
І те, що ти втратиш, ніколи тобі не пробачить
Тому що втрачати і прощати, знаєш
І якщо я зараз піду, побачимось колись
І це буде не прощання з цим мандрівником
Зерно утопії я приношу тобі, коли повернусь
Мій власний всесвіт
Безбарвний
Білі ставлять чорних, але думають про це як є
Світ без кольорів для боротьби з жовтими
Щоб цей світ був у формі вас
Яку вони взяли до червоних на трасі серця
Без бідності
Фондові біржі виросли на північ, але подумайте про це
Світ без бідності на голодному півдні
Мафія сходу, світ у формі вас
На західних берегах на трасі серця
Без болю
Матері плакали за своїми дітьми, але подумайте про це як є
Що вони не повернулися у світ без болю
З війни, в якій світ був схожий на вас
Вони ґвалтували жінок на шляху серця
Без терору
Боягузи зробили сильних, але подумайте про це як воно є
З долею живий світ без жаху
Хороші хлопці вбили такий світ, як ти
Усі погані хлопці на шляху серця
Без більшого жаху