Переклад тексту пісні Mai Pio Come Te - Claudio Baglioni

Mai Pio Come Te (оригінал)

Basta un niente un nome una calligrafia
Perché ogni cuore ha una memoria tutta sua
Si vede sempre dove strappi via una pagina
Come ti fissa una fotografia di ieri
La stagione delle piogge arriva qua
Alla stazione della mia malinconia
E scende il tiepido acquazzone di una lacrima
Sull’ultima tua voce che ho in segreteria
Mai più come te
Nessun’altra mai
Perché dopo te
Io sì che m’innamorai
Sempre più di te
Quanto tu non sai
E anche senza te
C'è qui la tua assenza ormai
Che amo come te
Chiudo gli occhi e faccio buio dentro me
E la mia mente è come il treno delle sei
Con cui ritorna a casa la tua cara immagine
In un silenzio che non puoi far stare zitto
Non è tanto questa fine tra noi due
Ma quanto quelle sue rovine dietro me
E accanto ai passi con cui pesto ombre di nuvole
Quando esco a buttar via gli avanzi di poesie
Mai più come te
Nessun’altra mai
Perché dopo te
Io sì che m’innamorai
Sempre più di te
Quanto fu non sai
E anche senza te
C'è qui la tua assenza ormai
Che amo come te
E com'è sempre tardi per amare
E l’amore è la pena da scontare
Per non volere stare soli
E meglio è amare e perdere
Che vincere e non amare mai
Mai più come te
Nessun’altra mai
Perché dopo te
Io sì che m’innamorai
E sempre più di te
Quanto tu non sai
E anche senza te
C'è qui la tua assenza ormai ma
Mai più come te
E com'è sempre tardi per amare
E l’amore è la pena da scontare
Per non volere stare soli
E meglio è amare e perdere
Che vincere e non amore mai
Mai più come te
Nessun’altra mai
Perché dopo te
Io sì che m’innamorai
E sempre più di te
Quanto tu non sai
E anche senza te
C'è qui la tua assenza ormai ma
Mai più come te

(переклад)

Просто ніщо, ім’я, почерк
Бо кожне серце має свою пам’ять
Ви завжди бачите, де відриваєте сторінку
Як вчорашня фотографія дивиться на вас
Сюди настає сезон дощів
На станції моєї меланхолії
І спадає тепла злива сльози
На твій останній голос, який у мене на автовідповідачі
Ти більше ніколи не подобаєшся
Ніякого іншого ніколи
Чому після тебе
Я точно закохався
Все більше і більше вас
Скільки ти не знаєш
І навіть без тебе
Ваша відсутність зараз тут
я люблю як ти
Я закриваю очі, і всередині мене темніє
А мій розум наче шестигодинний потяг
З яким твій милий образ повертається додому
У тиші, що ти не можеш замовкнути
Між нами двома справа не стільки в цьому
Але які ті руїни за мною
А поруч сліди, якими я топчу хмарні тіні
Коли виходжу викинути залишки віршів
Ти більше ніколи не подобаєшся
Ніякого іншого ніколи
Чому після тебе
Я точно закохався
Все більше і більше вас
Скільки це було, ви не знаєте
І навіть без тебе
Ваша відсутність зараз тут
я люблю як ти
І як завжди пізно любити
А любов – це покарання, яке потрібно відбути
За те, що не хоче бути самотнім
Краще любити і втрачати
Чим перемагати і ніколи не любити
Ти більше ніколи не подобаєшся
Ніякого іншого ніколи
Чому після тебе
Я точно закохався
І вас все більше і більше
Скільки ти не знаєш
І навіть без тебе
Зараз твоя відсутність тут, але
Ти більше ніколи не подобаєшся
І як завжди пізно любити
А любов – це покарання, яке потрібно відбути
За те, що не хоче бути самотнім
Краще любити і втрачати
Чим перемагати і ніколи не любити
Ти більше ніколи не подобаєшся
Ніякого іншого ніколи
Чому після тебе
Я точно закохався
І вас все більше і більше
Скільки ти не знаєш
І навіть без тебе
Зараз твоя відсутність тут, але
Ти більше ніколи не подобаєшся