Переклад тексту пісні Ragazze Dell'Est - Claudio Baglioni

Ragazze Dell'Est (оригінал)

Nei mattini pallidi ancora imburrati di foschia
Risatine come monete soffiate nei caffè
Facce ingenue appena truccate di tenera euforia
Occhi chiari laghi gemelli occhi dolci amari…
Io le ho viste
Fra cemento e cupole d’oro che il vento spazza via
Sotto pensiline che aspettano il sole e il loro tram
Coprirsi bene il cuore in mezzo a sandali e vecchie camicie fantasia
E a qualcuno solo e ubriaco che vomita sul mondo…
Io le ho viste portare fiori e poi fuggire via
E provare a dire qualcosa in un italiano strano
Io le ho viste coi capelli di sabbia raccolti nei foulards
E un dolore nuovo e lontano tenuto per la mano…
Io le ho viste che cantavano nei giorni brevi di un’idea
E gomiti e amicizie intrecciati per una strada
Io le ho viste stringere le lacrime di una primavera che non venne mai
Volo di cicogne con ali di cera…
Ancora io le ho viste
Far la fila con impazienza davanti ai gelatai
Quando il cielo stufo d’inverno promette un po' di blu
Piccole regine fra statue di eroi e di operai
Lievi spine d’ansia nei petti rotondi e bianchi…
Io le ho viste
Eccitate buffe e sudate per la felicità
Negli alberghi dove si balla gridare l’allegria
E bere birra e chiudere di fuori la solita neve e la realtà
E ballare alcune tra loro e ballare e poi ballare…
Le ho viste
Nelle sere quando son chiuse le fabbriche e le vie
Sulle labbra vaghi sorrisi di attesa e chissà che
Scrivere sui vetri ghiacciati le loro fantasie
Povere belle donne innamorate d’amore e della vita…
Le ragazze dell’Est…

(переклад)

Блідими ранками, ще змащеними серпанком
Хихикає, як монети, що лунають у кафе
Наївні обличчя, щойно загримовані ніжною ейфорією
Ясні очі двійні озера гіркі солодкі очі...
я їх бачив
Між бетонними і золотими куполами, що вітер зносить
Під навісами чекають сонця і свій трамвай
Добре прикрийте своє серце серед босоніжок і старих сорочок з візерунками
А комусь самотньому і п'яному кидає на світ...
Я бачив, як вони приносили квіти, а потім втікали
І спробуйте сказати щось дивною італійською
Я бачив їх із піщаним волоссям, зав’язаним у шарфи
І новий і далекий біль тримається рукою...
Я бачив, як вони співали про ідею за ці короткі дні
І лікті й дружба сплелися за дорогу
Я бачив, як вони стискають сльози весни, яка так і не прийшла
Політ лелек з восковими крилами...
Я бачив їх знову
Нетерпляча черга перед морозивниками
Коли втомлена зима, небо обіцяє трохи блакитного
Маленькі королеви серед статуй героїв і трудівників
Легкі колючки тривоги в круглих і білих грудях...
я їх бачив
Хвилюйте смішно і потійте від щастя
У готелях, де можна танцювати, кричати щастя
І випити пива і закрити звичний сніг і реальність
І танцюйте деякі з них і танцюйте, а потім танцюйте ...
Я їх бачив
Вечорами, коли заводи та вулиці закриті
На губах розпливчасті посмішки очікування і хтозна чого
Пишуть свої фантазії на замерзлому склі
Бідні красиві жінки, закохані в любов і життя...
Дівчата Сходу...