Переклад тексту пісні E Adesso La Pubblicita - Claudio Baglioni

E Adesso La Pubblicita (оригінал)

Tu dietro un vetro guardi fuori
Lungo il luccichio dei marciapiedi
E la gente si è dissolta nella sera…
Tua madre altezza media sogni medi
Che sbatte gli occhi da cammello
E non si è rassegnata e neanche spera…
Un cespuglio di spini tuo fratello
Che pensa sulle unghie delle dita
Appitonato con un’aria da bollito…
Tuo padre mani da operaio a vita
Che ride e gli si spacca il viso
Impallidito di tv…
Tu fretta di vivere qualcosa
E ogni cosa è già un ricordo liso
E adesso la pubblicità…
Tu e le tue voglie imbottigliate
Occhi come buchi della chiave
E un’ansia indolenzita sotto neve bianca…
Tuo padre aspetta sempre qualche nave
Funambolo sul filo del passato
E cena insieme a una bistecca stanca…
Tuo fratello è un grammofono scassato
Un fiume di pensieri in fuga
Si specchia in un cucchiaio e fa una bocca storta…
Tua madre si rammenda qualche ruga
E una domanda di dolcezza
Che porta in tavola e va via…
Tu nascosta in fondo a un’amarezza
A far finta che il mondo sia un bel posto
E adesso la pubblicità…
Ma che giorno è tutti i giorni
Ed una sera ogni sera
E questa sera come le altre
Che si siede accanto
E non c'è niente che ritorni
Niente allegria e nessun cerino
Per dare fuoco a tutto quanto…
Tu in quella schienuccia di uccellino
Che si curva e si vedono gli affanni
Dei tuoi domani e dei tuoi pochi anni…
Tuo padre si strofina le mascelle
Come impanate nella barba
Una sigaretta in mezzo ai denti e lui ci parla intorno…
Tua madre che si sveglia a strappi e scuote
Tutta la polvere di un giorno
Senza persone e novità…
Tuo fratello scemo che dà uno spintone
Al tuo cuore rovesciato come tasche vuote
E adesso la pubblicità…
Oggi è quasi un secolo di noia
E che si fa domani e dopo
E poi nei prossimi vent’anni
Figli di speranze
Per un attimo di gioia
Nella città di antenne e cielo
E luci grigie delle stanze…
E la notte cade come un telo
A smorzare gli occhi ed i televisori
E tu dietro un vetro guardi fuori…

(переклад)

Ти дивишся за склом
Уздовж блиску тротуарів
А народ ввечері розчинився...
Твоя мама середнього зросту мріє про середній
Блимаючі верблюжі очі
А вона не змирилася і навіть не сподівалася...
Терновий кущ твій брат
Хто думає про нігті
Наповнений кип'яченим повітрям...
Твій батько руками як робітник на все життя
Хто сміється і розбиває обличчя
Блідий телевізор...
Ти поспішаєш щось відчути
І все вже зношений спогад
А тепер реклама...
Ви і ваша пристрасть до пляшок
Очі, як ключові отвори
І болить тривога під білим снігом...
Твій батько завжди чекає на якийсь корабель
Канатоходець на краю минулого
І вечеря з втомленим стейком...
Твій брат побитий патефон
Річка думок на бігу
Він у ложці дзеркально відбивається і робить кривий рот...
Твоя мама виправляє деякі зморшки
І питання солодощі
Яку він підносить до столу і йде геть...
Ти сховався на дні гіркоти
Удавати, що світ прекрасне місце
А тепер реклама...
Але який це день кожен день
І щовечора одну ніч
І цей вечір, як і інші
Хто сидить поруч
І нічого не повертається
Ні веселощів, ні збігу
Щоб все підпалити...
Ти на спині цієї маленької пташки
Це нахиляється, і ви бачите біди
Про твій завтрашній день і кілька твоїх років...
Твій батько тре щелепи
Як хліб у бороді
Сигарета між зубами і він розмовляє навколо нас...
Твоя мати, яка прокидається від сліз і трясеться
Весь пил дня
Без людей і новин...
Твій дурний брат штовхає
Щоб ваше серце вивернулося навиворіт, як порожні кишені
А тепер реклама...
Сьогодні майже століття нудьги
І що робиться завтра і після
А потім протягом наступних двадцяти років
Діти надій
За мить радості
У місті антен і неба
І сірі вогні в кімнатах...
А ніч спадає, як полотно
Щоб заглушити очі і телевізори
А за склом дивишся...