Переклад тексту пісні Uomini persi - Claudio Baglioni

Uomini persi (оригінал)

Anche chi dorme in un angolo pulcioso
Coperto dai giornali le mani a cuscino
Ha avuto un letto bianco da scalare e un filo
Di luce accesa dalla stanza accanto
Due piedi svelti e ballerini a dare calci al mare
Nell’ultima estate da bambino
Piccole giostre con tanta luce e poca gente
E un giro soltanto…
Anche questi altri strangolati da cravatte
Che dentro la ventiquattrore portano la guerra
Sono tornati con la cartella in braccio al vento
Che spazza via le foglie del primo giorno di scuola
Raggi di sole che allungavano i colori sugli ultimi giochi
Tra i montarozzi di terra
E al davanzale di una casa senza balconi
Due dita a pistola…
Anche quei pazzi che hanno sparato alle persone
Bucandole come biglietti da annullare
Hanno pensato che i morti li coprissero
Perché non prendessero freddo e il sonno fosse lieve
Hanno guardato l’areoplano e poi l’imboccano
E son rimasti così senza inghiottire né sputare
Su una stradina e quattro case in una palla di vetro
Che a girarla viene giù la neve…
Anche questi cristi
Caduti giù senza nome e senza croci
Son stati marinai dietro gli occhiali storti e tristi
Sulle barchette coi gusci delle noci
E dove sono i giorni di domani
Le caramelle ciucciate nelle mani
Di tutti gli uomini persi dal mondo…
Di tutti i cuori dispersi nel mondo…
Quelli che comprano la vita degli altri
Vendendogli bustine e la peggiore delle vite
Hanno scambiato figurine e segreti
Con uno più grande ma prima doveva giurare
Teste crollate nel sedile di dietro
Sulle vie lunghe e clacksonanti del ritorno dalle gite
Un po' di febbre nei capelli ed una maglia
Che non vuole passare…
E i disperati che seminano bombe tra poveri corpi
Come fossero vuoti a perdere come se fossero pupazzi
Seduti sui calcagni han rovesciato sassi
E un mondo di formiche che scappava
Le voci aspre delle madri che li chiamavano
Sotto un quadrato di stelle dentro i cortili dei palazzi
E la famiglia a comprare il cappotto nuovo
E tutti intorno a dire come gli stava…
Anche questi occhi
Fame di nascere per morir di fame
Si son passati un dito di saliva sui ginocchi
E tutti dietro a un pallone in uno sciame
Leggeri come stracci e dove fanno a botte
Dov'è un papà che caccia via la notte
Di tutti gli uomini persi dal mondo…
Di tutti i cuori dispersi nel mondo…
Di tutti gli uomini persi dal mondo…
Di tutti i cuori dispersi nel mondo…

(переклад)

Навіть ті, хто спить у блошиному кутку
Руки, набиті подушками, закриті газетами
Був у нього біле ліжко лізти й нитка
Світла з сусідньої кімнати
Дві швидкі ноги і танцюристи брикають море
В останнє літо в дитинстві
Маленькі атракціони з великою кількістю світла та малою кількістю людей
І лише одна поїздка...
Навіть ці інші задушені краватками
Хто несе війну в портфелі
Вони повернулися з портфелем на руках на вітрі
Це змітає листя в перший день школи
Сонячні промені, які подовжують кольори в останніх іграх
Серед сухопутних горців
І на підвіконні будинку без балконів
Два пістолетні пальці...
Навіть ті божевільні, які стріляли в людей
Пробиваючи їх як квитки, які підлягають скасуванню
Вони думали, що мертві накривають їх
Щоб вони не мерзли і сон був легким
Вони подивилися на літак, а потім взяли його
І вони залишилися такими, не проковтнувши і не сплюнувши
На вуличці і чотири будинки в скляній кулі
Що сніг сходить, коли його перевернеш...
Ці христи теж
Впав без імені і без хрестів
Вони були моряками за кривими і сумними окулярами
На човнах з шкаралупою волоських горіхів
А де завтрашні дні
Цукерки смоктали в руках
З усіх загублених людей світу...
З усіх сердець, розкиданих по всьому світу...
Ті, хто купує життя інших
Продавати йому пакетики та найгірше життя
Вони обмінювалися наклейками та секретами
З більшим, але спочатку йому довелося присягатися
Голови впали на задньому сидінні
На довгих і гудких маршрутах повернення з поїздок
Трохи гарячка у волоссі та сорочці
Хто не хоче пройти...
І відчайдушні люди, які закладають бомби серед бідних тіл
Наче вони пусті, щоб програти, наче вони маріонетки
Сидячи на п’ятах, вони кидали каміння
І світ мурашок, що тікають
Різкі голоси матерів, що їх кличуть
Під квадратом зірок всередині дворів будівель
А родина купити нове пальто
І всі навколо говорять, як він був...
Ці очі теж
Голодний народитися, щоб голодувати
Вони провели пальцем слини на колінах
І все за клубок роєм
Легкі, як лахміття, і де б'ються
Де тато, що проганяє ніч
З усіх загублених людей світу...
З усіх сердець, розкиданих по всьому світу...
З усіх загублених людей світу...
З усіх сердець, розкиданих по всьому світу...