Переклад тексту пісні Una storia vera - Claudio Baglioni

Una storia vera (оригінал)

E' quel che è
Non è niente più non è un’altra cosa
Non so cos'è
Ma so che sei tu
La mia stessa sposa
Se guardi me e chiedi
Che cosa c'è ma sì lo vedi
È quel che è
Non è meno o più non è spina o rosa
Non solo te
Ma io amo te piu' di tutto il resto
Che come te
Ci sei solo tu e altro non fa testo
E guardo te e penso
Chissà perché ma tutto ha un senso
Non solo te
Però senza te non sarebbe questo
Non sarebbe questo
Non sarebbe questo mai
Per te io taglierò
Vestiti di fiori
Per farci una patria
Di tutti I colori
E stracci di notte
Su un fuoco di sogni
Che segni le rotte
Del viaggio di sempre
E allora riempirò
Le tasche di foglie
Per perderci al vento
Per chiamarti moglie
E le scarpe di sabbia
Per correre il mare
E mettere in gabbia
Le ali del tempo
In questa storia
Amore mio
Sostantivo tu possessivo io
Che siamo qua
Se anche siamo già a più di un addio
Però ti spio ancora
Come all’avvio e più di allora
Amore mio
Quanto poco poi te l’ho detto io
Quanto poco te l’ho detto
Quanto poco ma
Per te io lancerò
Un pianto di riso
Per dare la luce
A un nuovo sorriso
E pugni di neve
Che bagnano l’aria
Di un tuono più lieve
Di un lungo silenzio
E dopo brucerò
I raggi di luna
Per spegnere il freddo
Per te o per nessuna
E rami e radici
Che legano il mondo
A giorni felici
E a sere sbagliate
In questa storia
Io sono stato cieco
Ogni volta che non ho visto te
E mi son perso spesso inseguendo un eco
Il re dei giullari e il giullare dei re
Ma tu sei stata il pozzo per la mia sete
Il galoppo verso la libertà
Lo sbarco dolce nel mare della quiete
Il mio inchino davanti alla realtà
Per te raccoglierò
Rugiada di gocce
Per sciogliere il cuore
Coperto di rocce
E sacchi di sassi
Per darci una terra
E strade di passi
Di primo mattino
E allora suonerò
Campane di gioia
Per rompere il cielo
Che è morta la noia
E canzoni di stelle
Che non ho mai scritto
E sono più belle
Perché sono tratte
Da una una storia vera
Da una una storia vera
Una storia vera
Una storia vera

(переклад)

Це те, що воно є
Це не більше, це не інша річ
Я не знаю, що це таке
Але я знаю, що це ти
Моя власна наречена
Якщо ви подивитеся на мене і запитаєте
Що там, але так, ви це бачите
Це те, що воно є
Він не менше і не більше, він не колючий і не рожевий
Не тільки ти
Але я люблю тебе більше за все інше
Кому ти подобаєшся
Є тільки ви, і ніщо інше не є текстом
А я дивлюся на тебе і думаю
Хтозна чому, але все має сенс
Не тільки ти
Але без вас цього б не було
Це було б не так
Цього б ніколи не було
Для вас я поріжу
Квітковий одяг
Щоб зробити нас батьківщиною
Усіх кольорів
І ганчір’я вночі
У вогні мрій
Щоб позначити маршрути
З подорожі всіх часів
А потім заповню
Кишені листя
Щоб заблукати на вітрі
Звати тебе дружиною
І черевики з піском
Щоб бігти морем
І посадити в клітку
Крила часу
У цій історії
Моя любов
Іменник ти володієш мені
Що ми тут
Навіть якщо ми вже на кількох прощаннях
Але я все ще шпигую за тобою
Як на початку і більше, ніж потім
Моя любов
Як мало я тобі тоді сказав
Як мало я тобі сказав
Як мало але
Для вас я кину
Крик сміху
Щоб дати світло
До нової посмішки
І кулаки снігу
Це зволожило повітря
Від легшого грому
Довгого мовчання
А потім я згорю
Промені місяця
Щоб вимкнути холод
Для вас чи ні для кого
І гілки, і коріння
Це зв'язує світ
До щасливих днів
І в неправильні ночі
У цій історії
Я був сліпий
Щоразу, коли я тебе не бачив
І я часто гублюся в погоні за луною
Король блазнів і блазень королів
Але ти був джерелом моєї спраги
Галоп до свободи
Ніжна посадка в море тиші
Мій уклін перед реальністю
Для вас я зберу
Краплі роси
Щоб розтопити серце
Вкриті скелями
І мішки з камінням
Дати нам землю
І вулиці сходів
Рано вранці
А потім я пограю
Дзвінки радості
Щоб зламати небо
Ця нудьга мертва
І пісні зірок
Що я ніколи не писав
І вони красивіші
Тому що вони намальовані
З реальної історії
З реальної історії
Справжня історія
Справжня історія