Переклад тексту пісні Un po' d'Aiuto - Claudio Baglioni

Un po' d'Aiuto (оригінал)

Hai spalancato gli occhi e allora
dentro per sempre son caduto
e in fondo a te mi chiedo ancora
quanto ho capito e cosa ho vissuto.
Noi due ci siamo tanto amati
senza poterci amare tanto
forse per questo condannati
a non guardarci mai dormire accanto.
Se le parole sono tutto
questo silenzio è un cielo muto
e un sole nero messo a lutto
un bel romanzo che è ormai incompiuto.
Un po' d’aiuto per me
e almeno un fiato finché
avrò un minuto di te
un altro inverno con me
e ancora un giorno cos'è
nel viaggio eterno di te.
Una passione lunga un anno
e poi cent’anni di passione
noi confusi tra promessa e inganno
troppo sicuri di quell’illusone
chi tra di noi tradì o è tradito
chi ha chiesto e chi non ha voluto
e se il nostro gioco è già finito
solo invecchiato o pure cresciuto.
Un po' d’aiuto per me
e il bene usato dov'è
dal mio rifiuto di te
è un sì o un no?
Un nuovo inizio con me
tutto lo spazio che c'è
in questo vizio di te.
Già sconvolto da un sospetto
e dalla gelosia dopo
ci ha travolto come un getto
ci ha lavato via e ci ha perduto.
Un po' d’aiuto per me
e al cuore andato da sè
nel tempo avuto con te
di te e da te
è un sì o un no?
Un bacio offerto come è
in qualche porto e poi c'è
il mare aperto per te
per me per noi
ma insieme o no.

(переклад)

Ви широко розплющили очі, а потім
всередині я впав назавжди
і в глибині душі я все ще дивуюся
скільки я зрозумів і що пережив.
Ми вдвох так любили один одного
не вміючи так любити один одного
можливо, за це засудили
ніколи не дивитися, як ми спимо поруч.
Якщо слова - це все
ця тиша — мовчазне небо
і чорне сонце в жалобі
хороший роман, який зараз не закінчений.
Трохи допомоги для мене
і хоча б один вдих до
Я буду мати з тобою хвилинку
зі мною ще одна зима
і ще один день, що це таке
у вашій вічній подорожі.
Річна пристрасть
а потім сто років пристрасті
ми плутали між обіцянкою та обманом
занадто впевнений у цьому маячний
хто з нас зрадив чи зраджений
хто просив, а хто не хотів
і якщо наша гра вже закінчена
просто постаріли або навіть виросли.
Трохи допомоги для мене
і добро використовували там, де воно є
від моєї відмови від вас
це так чи ні?
Новий початок зі мною
весь простір є
в цьому твоєму пороку.
Вже шокований підозрою
і від ревнощів потім
це вдарило нас, як літак
це змило нас і втратило нас.
Трохи допомоги для мене
і серце пішло само собою
за час, який я провів з тобою
вас і вас
це так чи ні?
Запропонований поцілунок таким, яким він є
в якомусь порту, а потім є
відкрите море для вас
для мене для нас
але разом чи ні.