Переклад тексту пісні Tutti Qui - Claudio Baglioni

Tutti Qui (оригінал)

Come i giorni sono tanti
A guardarli da quassù
E a portarli tutti avanti
Quanti restano laggiù
Ti inventi allora degli istanti
Che la vita non da più
Sotto le dita quei momenti
Che vorresti ancora tu
Tutti qui
Santa musica leggera
Per chi è senza compagnia
Per un’esistenza intera
Per amore o per pazzia
Che dura tenerezza c’era
Al rientro di periferia
Dentro un ragazzo di pianura
A caccia della sua poesia
Tutti qui, tutti qui
I miei viaggi che vago
Per quel mare che ormai è un lago
Tutti qui i miei sogni
Di essere un mago
E di correre il vento mai pago
E per battere il mio tempo
L’ho dovuto vivere e
Mi ha rubato nel frattempo
Tutti quanti gli altri me
E una canzone non è niente
È un odore o una bugia
Soffia al cuore della gente
Mentre prova a volar via
Dal ponte amaro del presente
Dietro a qualche nostalgia
O un metro dopo l’orizzonte
Sopra il treno della fantasia
Tutti qui, tutti qui
I miei passi all’assalto
Delle strade di nubi e asfalto
Tutti qui i miei sguardi
Oltre il cielo in un salto
Per vederlo una volta dall’alto
E arrivare in capo al mondo
E alle stelle che non hai
Ma siamo storie di un secondo
Di chi non ha vinto mai
Tutti qui, tutti qui
I miei anni alle porte
Sulle scale di un pianoforte
Tutti qui i miei pezzi
A ingannare la sorte
Per cantare più a lungo e più forte
Se nel sole di domani
Ci perdessimo così
E se anche fossimo lontani
Noi saremo insieme sempre tutti qui

Tutti Qui (переклад)

Бо днів багато
Щоб подивитися на них звідси
І нести їх усіх вперед
Скільки там залишилось
Тоді ви придумуєте моменти
Що життя вже не дає
Під твоїми пальцями ті моменти
Чого б ти ще хотів
Все тут
Свята світла музика
Для тих, хто без компанії
На ціле існування
З любові чи з божевілля
Яка була жорстока ніжність
Повернення в передмістя
Всередині простий хлопчик
На полюванні за його поезією
Все тут, все тут
Мої подорожі, якими я блукаю
За те море, що тепер озеро
Всі мої мрії тут
Бути чарівником
І я ніколи не плачу за те, щоб запустити вітер
І побити мій час
Мені довелося це пережити і
Тим часом він вкрав у мене
Всі інші я
А пісня – ніщо
Це запах чи брехня
Це віє в серця людей
При спробі відлетіти
З гіркого мосту сьогодення
За спиною якась ностальгія
Або за метр за горизонтом
Над шлейфом фантазії
Все тут, все тут
Мої кроки до штурму
Дороги з хмар і асфальту
Все тут мій вигляд
Над небом у стрибку
Щоб один раз побачити це згори
І дістатися до кінця світу
І зірок у тебе немає
Але ми історії секунди
З тих, хто ніколи не перемагав
Все тут, все тут
Мої роки за дверима
На сходах фортепіано
Всі мої шматки тут
Щоб обдурити долю
Щоб співати довше і голосніше
Якщо на сонці завтрашнього дня
Ми так заблукали
І навіть якби ми були далеко
Ми завжди будемо тут разом