Переклад тексту пісні Sembra Il Primo Giorno - Claudio Baglioni

Sembra Il Primo Giorno (оригінал)

«pronto ciao son tornato ci vediamo vuoi?
Sempre al solito posto
Presto più che puoi!»
Ed arrivi di corsa
Con quel naso in su
«sembra un po' il primo giorno ti ricordi tu?»
E in silenzio passiamo per strade deserte
Colorate di vino bestemmie e di carte
Abbozzare ogni tanto un sorriso uno scherzo
Ed accorgersi che tutto questo è un po' falso
«non abbiamo parlato mai troppo noi due»
«non lo so com'è stato però non c'è verso»
«tutto quello che è stato l’abbiamo già perso
L’abbiamo già perso»
E con te con te
Mi son messo seduto
Però che peccato
Non mi avessi veduto
Un poco più pettinato …
E con te con te
Mi son chiesto spesso
Che cos’era successo
Ma ci avrei scommesso
Di starti ad un passo dal cuore …
Ed ora siamo ad un passo dal finire tutto
Senza alcuna ragione chi l’avrebbe mai detto
E lasciarci in strada come due cretini
Con quell’ultimo bacio e una stretta di mani
E non serve più a niente
Gridar non è vero
E non serve più a niente
Dar pugni nel muro
E non serve più a niente
L’amore che posso
Non serve a niente …
Non serve a niente …
Non serve a niente …
Non serve a niente …

(переклад)

«Привіт, я повернувся, до зустрічі, хочеш?
Завжди на звичному місці
Як тільки зможете!»
А ти прибігаєш
З таким носом вгору
— Здається, це трохи нагадує перший день, пам’ятаєш?
І мовчки ми проходимо безлюдними вулицями
Богохульства і карти винного кольору
Час від часу посміхніться жартом
І зрозумійте, що все це трохи неправда
«Ми двоє ніколи не говорили занадто багато»
«Я не знаю, як це було, але немає можливості»
«Ми вже втратили все, що було
Ми це вже втратили"
І з тобою з тобою
Я сів
Але як шкода
Ти мене не бачив
Ще трохи причесаний...
І з тобою з тобою
Я часто замислювався
Що сталося
Але я б зробив ставку на це
Бути за крок від серця...
І зараз ми за крок від того, щоб все це завершити
Без причини, хто б це коли-небудь сказав
І залишити нас на вулиці, як двох ідіотів
З цим останнім поцілунком і рукостисканням
І від цього вже немає ніякої користі
Грідар неправда
І від цього вже немає ніякої користі
Вдарити в стіну
І від цього вже немає ніякої користі
Любов, яку я можу
Це марно...
Це марно...
Це марно...
Це марно...